Lőrincz Csongor: „Nincs vége. Ez a befejezés”. Tanulmányok Esterházy Péterről - PIM Studiolo (Budapest, 2019)

Fodor Péter: Arcéi, barkácsolás, implicit olvasók. Utazás a tizenhatos mélyére

logikai kapcsolat van közöttük: míg első a konjunktúráról, a kínálat gazdagságáról, sőt túlságos bőségéről, a túltermelésről szól, addig a második az ebben a könyvpiaci helyzetben történő személyes márkázás szükségét és sikerét tanúsítja, a „különböztesd meg magad a versenytársaktól, légy felismerhető, azonosítható, egyedi" elv hatékony alkalmazását. Az a döntés, hogy a 2006-os németországi futball világbajnokságra időzítve Esterházy Péter Deutschlandreise im Strafraum címmel a német piacon is futball-könywel jelentkezett, azt is jelentette, hogy más mezőnybe érkezett ez a munkája, mint a korábbiak. Hogy egyebet ne mondjunk, a Deutsche Akademie Für Fuss- ballkultur a „2006-os év futballkönyve" címért olyan, szintén a vb-re közreadott kötetekkel „versenyeztette" meg, mint a filozófus Gunter Gebauer tudós munkája,4 az újságíró Michael Horeni Jürgen Klinsmann (aki akkor épp német szövetségi kapitány volt) pályafutását bemutató monográfiája5 vagy a 23-szoros argentin válogatott, edző, sportmenedzser és szakíró Jorge Valdano újságcikkeiből közreadott válogatott gyűjteménye.6 (Esterházy az első kettőt a ranglistán meg is előzte, összesítésben harmadik helyet ért el. De a győzelem sem váratott sokat magára: 2009-ben a zsűri a Semmi művészet német kiadását7 8 választotta az év futball-könyvének.)

Persze tévedés lenne azt állítani, hogy a fönt említett „kettős tálentum" csupán afféle jól és frissen kiötlött arculati eleme lenne a Deutschlandreise im Strafraum8 című könyvnek, hiszen Esterházy Péter első regénye, a magyarul közel 30 évvel korábban napvilágot látott Termelési-regény (kisssregény) „E. följegyzései" című második része is olyan főszereplőt léptet föl, akinek az író- és futballista-lét fontos identitáseleme. Erről a német olvasók 2006-ban még keveset tudhattak, hiszen az Esterházy írói hírnevét a magyar irodalom4 Gunter Gebauer, Poetik des Fußballs, Campus, Frankfurt/Main - New York, 2006.

5 Michael Horeni, Klinsmann. Stürmer, Trainer, Weltmeister, Scherz, Frankfurt/Main, 2005.

6 Jorge Valdano, Über Fußball, ford. Andreas Löhrer, Bambus, München, 2006.

7 Péter Esterházy, Keine Kunst, ford. Terézia Mora, Berlin Verlag, Berlin, 2009.

8 Péter Esterházy, Deutschlandreise im Strafraum, ford. György Buda, Berlin Verlag, Berlin, 2006.

182 / Fodor Péter