Imre Zoltán: Szigorúan titkos. Dokumentumok a Kádár-kori színházirányítás történetéhez, 1970-1982 (Budapest, 2018)
[74.] Harold Pinter A születésnap Szolnokon - 1982
Szigorúan titkos színművészeink Pinter műveiben: az áldozat, az erőszak, a torzult tudat archetípusait, s ezzel is sok „játék” lehetséges mind a művész, mind a néző agyában. Paál István stúdióelőadásként, a szobaszínházban (az üzemház próbatermében) közöttünk rendezte meg A születésnapot (Antal Csaba félig ázsiai, félig naturális díszleteiben, dobogó rendszerében). Szinte együtt ülünk, járkálunk, izgulunk, harcolunk a szereplőkkel. A rendezés és a játék halálosan pontos: naturális is (Pinter első újdonsága), lebegtetően-el- gondolkoztatóan izgalmas és stílszerű (behaviourizmus), de archetípusok is mozognak a színen: az áldozat (Stanley - Kovács Lajos), a buta kispolgárok (Petey - Pusztai Péter, Meg - Koós Olga), a manipulátorok (Goldberg - Jeney, Mc Cann - Katona), az állati szinten élő véglény (Lulu - Egri Kati). Mindenki jól érzi-tudja feladatát, a játék stílusát. Kemény, analizáló, szinte önfeláldozó játék bontakozik ki a színpadon. Kitűnő stúdióteljesítmény, rendezői és színészi összjáték. „Exportképes” produkció, és így tájra stb. is vihető. Humanista, katartikus hatást kiváltó gondolatisága miatt meg is érdemli. Csak jussanak már el a szolnokiak a mai magyar valóságig is, arról szóló darabokkal. Budapest, 1982. december 8. Bőgel József Jelzet: MNL OL XIX-I-7-dd-579-1980. Géppel irt tisztázat, pecsét és aláírás nélkül. Rajta: tájékoztatásul Tóth et. 587
