Imre Zoltán: Szigorúan titkos. Dokumentumok a Kádár-kori színházirányítás történetéhez, 1970-1982 (Budapest, 2018)
[71.] A Művelődési Minisztérium előterjesztése az MSZMP KB Agitációs és Propaganda Bizottság a számára az 1981/82-es színházi évad tapasztalatairól, az 1982-es nyári és az 1982/83-as színházi évad programjáról - 1982. június 22.
Szigorúan titkos kozásban is: színházaink a szomszéd népek drámairodalmából ebben az évadban jóformán csak a klasszikus értékek bemutatására vállalkoztak. A nyugati kortárs művek száma csökkent (1981/82: 27- 1980/81: 35) a gerincét a realista alkotók (Miller, Dürrenmatt, Hochwälder, Albee, P. Weiss) művei jelentették, amelyeket az angol Whiting (Ördögök, Debrecen), P. Foster (I. Erzsébet Szolnok) és [Peter] Buck- man (Most, mind együtt, Miskolc) értékes darabjai: a helyes, új tájékozódást jelentő három osztrák egyfelvonásos (Radnóti Színpad), valamint a szórakoztatási igények megfelelő kielégítésére alkalmas szerzők (Slade, Maugham, Scarnacci-Tarabusi, Camoletti és mások) darabjai egészítették ki. Ami a világ klasszikus drámakincsét illeti, az orosz klasszikusok bemutatónak száma — anyagi, egyeztetési és más okokból — tervhez képest (8) háromra csökkent, bemutatásuk részben a következő évadra tolódott. Közülük Turgenyev: Egy hónap falun, Kaposvár — bemutatása sikeres volt.488 A szocialista országok klasszikus drámairodalmának bemutatói közül évadkarakterizáló erővel emelkedett ki Ljubimov vendégrendezésében a Háromga- rasos opera (Nemzeti Színház),489 s az együttműködés szempontjából érdemel figyelmet Caragiale: Zűrzavaros éjszaka c. darabjának román rendező (Dán Micu) által történt szín- revitele a veszprémi színházban.490 A világirodalom más klasszikus értékeinek bemutatása figyelemreméltóan nőtt (1981/82: 41 - 1980/81: 34). Ez a számszerű gyarapodás túlnyomórészt örvendetes, kitűnő produkciókat hozott létre (Makrancos hölgy, A fösvény, Madách), 4 Goldoni (Miskolc, Nemzeti Színház491, Kecskemét, Kaposvár), 4 Schiller (Debrecen, Népszínház, Kecskemét, Pécs) bemutatót eredményezett, színpadra vitt görög klasszikusokat (Platón, Arisztophanesz, Euripidész), Musset: Lorenzacco, a francia másodromantika 2 művének (Kaméliás hölgy, Két árva) bemutatása pedig valamelyest bővítette a kínálatot. A klasszikusok színrevitelének gyarapodása azonban egyes műhelyek, rendezői irányzatok esetében (Nemzeti Színház, Kaposvár), a közvetlenül mához szóló mai magyar dráma vállalásának megkerülését is jelentette, illetve aktuális érdekű, nemkívánatos társadalomszemlélet kifejezési közegének bővítési alkalmául szolgált, s ennek révén a klasszikus 488 Ivan Szergejevics Turgenyev, Egy hónap falun (bem.: Csiky Gergely Színház, Kaposvár, 1981. december 2. rend.: Ascher Tamás). 489 Bertolt Brecht, Háromgarasos opera (bem.: Nemzeti Színház, 1981. október 25. rend.: Jurij Ljubimov m.v.). 490 Ion Luca Caragiale, Zűrzavaros éjszaka (bem.: Veszprémi Petőfi Színház, 1982. március 5. rend.: Dán Micu m.v.). 491 Carlo Goldoni, Mirandolina (bem.: Nemzeti Színház, 1982. május 14. rend.: Zsámbéki Gábor). 567
