Imre Zoltán: Szigorúan titkos. Dokumentumok a Kádár-kori színházirányítás történetéhez, 1970-1982 (Budapest, 2018)
[3.] G. B. Shaw A hős és a csokoládékatona a Pesti Színházban - 1970
Szigorúan titkos tűnő francia filmet, az ott ábrázolt kegyetlenségeket, elkövetőit (a mai néző érettségét is figyelembe véve) a bolgár néppel, nemzettel köztük volna összefüggésbe.) A jeles szerző már ebben a művében is megcsipkedi a militarizmust, az imperialista törekvésekkel párosult katonai gőgöt, s csak úgy mellesleg ott bujkál a darabban a férfi és nő viszonyáról alkotott több gondolata is. Mindezt később elsősorban saját hazája tipikus politikus, polgár, arisztokrata figuráinak ábrázolásán keresztül tette meg. Ebből is nyilvánvaló, hogy nem gondolt a bolgár nép megsértésére, mert kezdettől fogva világosan tudott disztingválni. 3. Mindenesetre megbeszéltük a színház vezetőségével, hogy gondosan ügyeljenek a további előadások során arra, hogy a darab népi vonala (Luka - Mikola) erőteljesebben, egyértelműben kidomborodják és30 a sérelmesnek vélt mondatok verbális és hangsúly hatásait mérsékeljék. A színház a darab előadásainak számát - az egyeztetési nehézségeket is figyelembe véve — januártól kezdve fokozatosan csökkenti a szezon végéig. Úgy véljük, hogy ez megoldás, az egyébként [olvashatatlan] észrevételt megfelelően és zavarmentesen respektálja. Budapest, 1970. XII. 05. Malonyai Dezső Feljegyzés Orbán — Simó elvtársaknak (külön — külön) A szófiai nagykövetség 1970. november 20-án kelt jelentésére: Feltehetően nem a „Sosem lehet tudni” c. Shaw műről a Madách Színházban, hanem a Hős és a csokoládékatona c. műről a Pesti Színházban van szó. Főosztályunk nem kapott írásos megkeresést a nagykövetségtől. Razlova elvtársnö, követségi referens egy véletlen találkozáskor közölte Kovács Tiborral, hogy észrevételei vannak a művel kapcsolatban. Jelezte, hogy hamarosan személyesen is megkeres bennünket. Ez nem történt meg. A darabot valamennyien láttuk és előzőleg olvastuk. Shaw antimilitarizmusa és szarkazmusa, ha címzetten sért is valakit, az mindig a saját köréből való. (Tanner John házassága). A múlt század végéről vett bolgár miliő a [olvashatatlan] általánosítás mint minden más írói képzelet alkotta környezet. 30 A szöveg innen, nehezen olvasható kézírással folytatódik. 43
