Imre Zoltán: Szigorúan titkos. Dokumentumok a Kádár-kori színházirányítás történetéhez, 1970-1982 (Budapest, 2018)
[1.] Jelentés a kaposvári és a pécsi kiszállásról - 1970
Szigorúan titkos 2. Pécsett megtekintettem a Varázsfuvolát.13 Horváth Zoltán rendezése elsősorban a sarastroi világot formálta meg, állította be plasztikusan. Az ezzel kapcsolatos jelenetek egyenesen lenyűgözően szépek, modern operajátszási törekvéseket reprezentálóak. Vata Emi és Kalmár Katalin díszletei és jelmezei is elsősorban ebben a vonatkozásban szépek, modernek, ugyanígy a világítási effektusok megtervezése és beállítása. A rendezés megoldatlanabb részei a két szerelmes egymásért folytatott küzdelmének egyik-másik statikusan beállított jelenete, s a „lenti világ” a papagenoi világ némiképp visszafogottmegformálása. Mindent egybevetve: A rendezés nagyon tehetséges, a szokványostól teljesen elütő, szépen pergetett teljesítmény. A társulat tisztesen helytállt, Marczis Demeter hangja szépen zengett a magasabb fekvésben, alakítása igényes volt. A most debütáló Gurszky szép Mo- zart-tenor hanggal bír, de majd csak négy-öt év múlva lesz igazán megfelelő; Németh Alice kellemes meglepetés: Muzikális, szép hanganyag, jó technikai tudás mondható el róla, bár nem Mozart énekes. Bolla Tibor kedves Papageno volt, tisztes hangbeli adottságokkal. Le- hoczky Éva, mint mindig, most is abszolút biztosan énekelte szólamát. Az egész együttes jó teljesítményt nyújtott, bár képességeiket ez a sokszereplős opera némiképpen meghaladta. (Nem kellett volna inkább kisebb apparátusú Mozart operát bemutatni, ha már mindenképpen Mozartra gondoltak?) Gábriel elvtárssal14 megbeszéltem a díjak, a jutalmazások, a jubileum ügyeit. 1970. november 26. Bőgel József Jelzet: MNL OL XIX-I-7-dd-Színházi ügyek-szn-1970. Géppel írt tisztázat, pecsét nélkül, sajátkezű aláírással. Rajta kézzel: Malonyai et.l Örülök a sikereknek, de a kultúrpolitikájukra a jövőben jobban oda kell figyelniük (Kaposvár). A pécsiektől még mindig nem kaptuk meg az évfordulóra vonatkozó ígéretüket. XI. 27. [olvashatatlan aláírás] 13 W. A. Mozart, Varázsfuvola (bem.: Pécsi Nemzeti Színház, 1970. november 20. rend.: Horváth Zoltán). 14 Gábriel József. 20
