Kelevéz Ágnes: „Kit új korokba küldtek régi révek”. Babits útján az antikvitástól napjainkig (Budapest, 2008)

A HÓRA-ÉNEKEKTŐL LONGFELLOW-IG Babits Golgotái csárdájának keletkezéstörténetéhez

Babits a címet megváltoztatva a vers értelmezési körét is átalakította. Azáltal, hogy a Wayside Inn címet a Golgotái csárdával helyettesítette, viszont a passióénekre való utalást alcímként meghagyta, átláthatóbbá tette művét. Igaz, hogy elvett egy érdekes és szokatlan réteget a rájátszások sorából, kivonta a versből a legfontosabb anakronisztikus réteget, az új világ születésének Longfellow által leírt modem mítoszát, ám ezáltal jobban kiemelte a vers lényegét alkotó, elgondolkodtató, megdöbbentő ellentétet: a szakralitás és blaszfémia egymással poéti- kailag feleselő párbeszédét.

(2008)

64