Kelevéz Ágnes: „Kit új korokba küldtek régi révek”. Babits útján az antikvitástól napjainkig (Budapest, 2008)
„KELETRE, KELETRE” Politika és műértelmezés egy Babits évfordulón
tud belenyugodni. Vagyis ez a költemény semmiképp sem járulhat hozzá az 1919 körüli „radikálisabb” Babits-kép kirajzolásához, hiszen majdnem tíz évvel korábbi. Természetesen nem minden esetben cáfolható meg ilyen határozottan egy tévesnek tűnő dátum. A versek keltezési idejének megállapításánál nincs illékonyabb feladat, s ha már egy megadott évszám és a hozzá tartozó interpretáció alapján olvasunk egy szöveget, akkor általában öntudatlanul a meglévő értelmezéshez keresünk további érveket, motívumokat. így például egyértelmű adatokkal nem támasztható alá, hanem csak a különböző textológiai és interpretációs eljárások segítségével dönthető el, hogy a Kisiklani című vers mikori. A szöveget Gál István szintén az Új írás ünnepi számában közölte, és szintén 1919 körűire datálta. Könnyemmel olvasztottam a vonatnak ablakán a téli éj ködét hiába: mert a köd sötét volt és a sík sötét volt és szívem sötét sötét hiába, hiába, hiába. [...] Csak menni, menni: vége nincsen, mindig új út, mindig új nyomor jön: egy reccsenés, egy hosszú percnyi reccsenés, egy reccsenés mikor jön? mikorjön az áldott végű kisiklás? A sínen, a sínen, a sínen, örökre a sínen, a sínen, a sínen eluntam, kisiklani ha jobbra nem, hát bal felé! Már a szemem behunytam behunytam ha jobbra, ha balra, ha balra! Roppanjon a tengely, törjön a gép; halálra ijedve sikoltson a gyáva, a gyáva! [...] Ha 1919-esnek olvassuk a verset, a kétszer megismételt „ha balra, ha balra” csakis politikai hitvallásként értelmezhető, s az utána következő felszólító módból (Roppanjon a tengely, törjön a gép) a forradalmi változás minden áron való kívánása következik. Pedig lehet a versnek egy apolitikusabb, játékosabb olvasata is. A datálást segíti, hogy Babits kéziratos hagyatékáról ma már egy teljes kézirat-katalógus áll a rendelkezésünkre, valamint a kritikai kiadás során a vízjelek és más külső jegyek alapján feldolgozva adatbázisba került az egyes kéziratok részletes leírása is. A Kisiklani című vers kézirata, a papír minősége, vízjele, a tinta színe, a költő írásképe egyaránt jóval korábbi keletkezésről, még fogarasi szüle175
