Varga Katalin - Veres Miklós (szerk.): „… nem látunk semmit…”. Biró Lajos levelei és haditudósításai az első világháború éveiből (Budapest, 2017)
Bíró Lajos Levelei - 1914
1914 I 51 azonban lehetne olyan bölcs, hogy tudja, hogy innen egyáltalában csak a parancsnokság cenzúrázta táviratokat lehet elküldeni. Viszont: ide lehet telegrafálni. Ha valami kívánsága van papának, kérem szépen, telegrafálja meg. (A kormány révén, a kommandó címén kell telegrafálni.) Az, amint már írtam, kiderült, hogy a távírókönyv mégse jó. A Távirati Irodában jött erre nézve közlemény. Az eddigi távirataimat most ki kellett fizetnem. De hisz ez mindegy. Akár ott van az ezer korona letét, akár itt fizetek készpénzzel, mindegy. Nem értem, hogy a leveleimet Budapesten felbontják. A lebélyegzett itt megcenzúrázott leveleket? Nem értem. Ez minden levélre áll? A többiek is leragasztva küldik el a már megcenzúrázott leveleiket, hiszen nem cenzúrázott levelet nem is továbbít a posta. A te leveleidet, drága szívem, eddig szinte tökéletes pontossággal kaptam meg. Azt hiszem azonban, kettő mégis elmaradt. Kétnapi Lloyd is elmaradt. Kérem szépen a Lloyd kiadóhivatalát, intézkedjék sürgősen, hogy az a két Lloyd-példány, amelyet kértem, ne a Kriegspressequartier címére jöjjön, hanem az én címemre. így gazdátlan jószág; ha pedig én kapom, lekötelezek vele egy csomó embert. Még egyszer kérlek, szívem, írj Gyuláról. Orvos vagy huszár? Ha megnő a hajam, soha többé nem nyíratom le. Nem igaz, hogy [a] tetűtől olyan nagyon kell félni; egy csomó ember meg is tartotta a haját; ellenben az ilyen kopasz fejet [a] legyek és más bestiák állandóan csípik. Poloska itt nincs; de akkora bolhák, mint egy veréb. Az éjjel négyet fogtam. De ez ritka eset; csak másodszor fordult elő; a kastélyban szedtem fel őket; egyébként a rovarpor kitűnően használ. Azt már írtam, hogy a töltényeket megkaptam. A ruhát előre is köszönöm. Vele jön talán a cipő is. A téli holmiról már megírtam, hogy egyelőre nem kell. Majd kérem, ha kell. És van két kérésem: az első az drágám, hogy vásároljon össze pár kilónyi ennivalót, és küldje el nekem. Nem sokáig tartó konzervekre van szükségem (az otthonról hozottak még megvannak; a csokoládé is), hanem ebédpótlékra. Lehet konzerv is. Tonhal például. Most a levelet ugyanis azért szakítottam félbe, mert nagy uzsonnát ettünk: teát, szalámit, szardíniát. Az ebéd ugyanis ehetetlen volt. Ez volt az első kérés. A másik nagyon furcsa lesz: vegyen nekem Salamonnál112 egy hallatlanul jó pizsamát (nadrággal együtt) és küldje el. Tudniillik: már a vonaton kétségbeesve láttam, hogy akinek pizsamája van, az teljesen átöltözködhetik, mert felöltözködhetik éjszakára. Erre szükség van most is. Még inkább szükség lesz rá ezentúl. Nemsokára 112 Salamon Frigyes divatkereskedő (Bp., V. kér. Dorottya u. 2.)
