Varga Katalin - Veres Miklós (szerk.): „… nem látunk semmit…”. Biró Lajos levelei és haditudósításai az első világháború éveiből (Budapest, 2017)

Bíró Lajos haditudósításai - Törökországi Kiküldetés 1916

TÖRÖKORSZÁGI KIKÜLDETÉS 1916 I 493

meg a magyarság számára. Ki tudjuk-e használni őket? Kis házakba a nagy Alföldön joggal várnak e jobb jövendőre az emberek? Megvalósult álom? Mennyi bölcsesség, mennyi elszántság, mennyi szeretet kell hozzá, hogy az álmok megvalósuljanak. A történelmi vonat lassan siklik keresztül a nagy Alföldön. Nem beteljesülés. Még csak egy jeladás. Bíztatás, ígéret. Tűnő kép, amely az alvó magyar síkság álmain suhan végig, és amelytől mosolyogni kezd az álmodó. - Csendesen aludjatok és szépet álmodjatok kis parasztházak.

Reggelre kelve Szerbián megyünk végig. A vonat utasai megcsodálnak néhol egy pár összelőtt házat és egy pár elégett vasúti kocsit; keveslik a szerb férfit és néha elbámulnak rajta, milyen biztosságban mehet végig a vonatunk Szerbián. Én ezt a bús vidéket már ismerem. Láttam, amikor a győzelmes hadseregek mérföldes csizmával gázoltak végig a testén és hallottam, amint az élő test eltaposva csikorgóit a győző csizmasarka alatt. Milyen biztosságban mehetünk végig Szerbián! Ha egy osztrákmagyar vagy egy német, katonasapkát felteszel, egész Szerbián egyedül mehetsz végig és tíz szerb közül kilenc a süvegét veszi le előtted. Háború, betegség, nyomorúság nagyon megtörte a szerb büszkeséget; Korfu szigetén talán vannak még szerb férfiak,380 Szerbiában nincsenek többé.

Nemzetek sorsa nagyon csodálatos, és az első bolgár tisztek arcát különös figyelemmel nézegetem, mit látni rajta. A gőgnek vagy az elbizakodottságnak nyomát se. Tiszta arcok, nyugalmasak. Keményen ki- faragottak, kissé talán zárkózottak, nagyon szimpatikusak. De mit lehet tudnunk nemzetek leikéről? A vonat átrobog velünk egy országon, és aki átrobogott egy országon, már úgy érzi, hogy ítéletet mondhat az országnak és a népnek a leikéről. Itt, velem szemben őrt áll egy bocskoros bolgár katona; meleg nézésű szeme van, gondosan kipödrött kis bajuszkája; olyan, mint egy csinos magyar parasztfiú.

írva van, hogy az egykori Kelet-Rumélia381 határán, az Iszkeer és a Marica382 vízválasztóján, Vakarel városában a derbendzsinek,383 a szoros őreinek nevezett lakosok, különösen kitűnnek festői viseletűk és szép arcvonásaik által. Ezek a derbendzsik állítólag magyar hadifoglyok ivadékai. Ez a meleg szemű, csinos kis katona, aki itt velem szemben keményen áll őrségen, talán onnan való, Vakarel városából? Ki tudja, honnan hozta el

380 Szerbia 1915 novemberi összeomlása után, az antant Korfu szigetére menekítette a szerb királyi családot és a megmaradt szerb hadsereget.

381 Az Oszmán Birodalom autonóm tartománya, amelyet 1878-ban hoztak létre.

382 A Marica folyó Bulgária, Görögország és Törökország területén.

383 Szorosok, hegyi átjárók őrzésében résztvevő reguláris katonaság az Oszmán Birodalomban.