Varga Katalin - Veres Miklós (szerk.): „… nem látunk semmit…”. Biró Lajos levelei és haditudósításai az első világháború éveiből (Budapest, 2017)

Bíró Lajos haditudósításai - Szerb Front 1915

SZERB FRONT 1915 I 445

percben, az az érzésem van, a léptük alatt úgy dong a föld, hogy a döngését hallják Ázsiában is, Afrikában is.

Az utolsó katona is elvonult a tábornok előtt, ekkor megindul a zenekar is. Elöl táncoló lépésekkel és merev mozdulatokkal a karmester. A zenekar is elvonult. A 113. számú mars elhallgatott. A katonák megint ott állnak, ahol az istentisztelet volt. A tábornok elibük lép és néhány szót intéz hozzájuk. Jól szolgálták - mondja - a császárt és a hazát. Jól verekedtek.- Ich danke euch dafür.331

A rövid beszédnek vége. A német katona megkapta a jutalmát. A katonák mereven állnak.- Adieu Kameraden332 - mondja a tábornok.

A zsúfolt sorokból ezer ajakról zendül a válasz:- Adieu Exzellenz.333

A tábornok elmegy. A kraljevói parádénak - 1915. november kilencedikén - vége. A csapatok is indulnak haza: Kraljevóba, a királyi városba, a szegény városba, amelyet tegnap hódítottak meg.

Vázlat a szerb népiélekről I. Egy szerb kisváros, Pester Lloyd M.

1915. november 26.1-2.*

A polgármester. Magas és szikár, fekete szakállal, kék ingben. Civilben iparos, aszerint is van öltözve. Egy éve polgármester. A radikális párt választottja. Elődje különös és tragikus módon vált meg az élettől: egy szerb katona megint egyszer pénzt követelt tőle, mivel korábban sikerrel intézett hozzá efféle kéréseket. Miután a polgármester ezen utolsó alkalommal a kérést visszautasította, a katona a nyílt utcán lőtte le, először őt, majd saját magát is. Többet nem tudtam kideríteni erről a különös esetről, sem okairól, sem részleteiről.

A jelenleg működő polgármester, mint minden szerb radikális, igen óvatos a véleménynyilvánításban. Néhány dolgot mégis megtudtam tőle. Az ügyek intézése, mondta egyebek mellett, nehezen és akadályoztatva halad, de embereink beletörődtek ebbe. Hozzászoktunk, hogy ami ma nem történt meg, az holnap, vagy valamikor megtörténik. így hát nyugalomban élünk, és iparkodunk elvégezni munkánkat. A háborút befejezettnek tekintjük, ami bennünket illet, mindenképpen. Számunkra nincs más hátra, mint a Ferenc József császárnak való engedelmes behódolás. A szerb

331 Köszönöm nektek, (német)

332 Isten veletek bajtársak, (francia/német)

333 Isten önnel excellenciás uram. (francia/német)