Déry Tibor: Barátságos pesszimizmussal. „A jövőben nem bízom, menetirányunk rossz”. Cikkek, művek, beszédek, interjúk, 1965-1977 - Déry Archívum 17. (Budapest, 2003)
1967 - Peter Dannenberg': Déry Tibor. Beszélgetés az íróval
1967 Peter Dannenberg: Déry Tibor Beszélgetés az íróval Először: Tibor Déry. Gespräch mit dem Schriftsteller. - Die Welt (Hamburg) 1967. máj.8. - Gyorsfordítását a budapesti MTI Bizalmas is átvette: 1967. máj. 16. 38.sz. 62-63. Szövegét mi - Csala Károly fordításában közöljük. Tárgyi és életrajzi vonatkozások: az előbbiekben ismertetett körút további mellékterméke. Az ismert okok miatt nem a benne közölt tények, hanem Déry megszólalásának módja érdemel figyelmet: összehasonlítást kínálva a viszonylag kötetlen stuttgarti kitárulkozása - és kopogó tárgyilagossága között Hamburgban. A Die Welt (1946-) ugyanis a nyugat-német konzervatívok, illetve a jobboldal fóruma, példányszámát tekintve az ország második legnagyobb napilapja. A „Közép-Németország ” kifejezésen az interjúvoló a Német Demokratikus Köztársaságot értette. Déry Tibor, a magyar irodalom nagy öregje, aki Horthy admirális elől külföldre kényszerült menekülni, 1956-ban a magyar felkelés bukása után kilenc év börtön- büntetésre ítélték, három év után szabadon bocsátották, és 1963 óta Magyarországon ismét megjelentetheti könyveit, a napokban utazást tesz a Szövetségi Köztársaságban. Munkatársunk, Peter Dannenberg beszélgetett a hetvenkét éves íróval.- Hogyan viszonyul ma Önhöz a rendszer Magyarországon, és mi az Ön viszonya a rendszerhez?- Ma teljesen szabadon megnyilatkozhatom, kivéve, hogy semmit sem írok a rendszer ellen. - Bár nagyon sok kifogásom van, egyetértek a szocializmussal, és még ma is szocialistának tekintem magamat. Viszont kezdettől fogva ismert kötözködő vagyok.- Talál közös vonásokat a mai kelet-európai irodalmakban?- A közös társadalmi rendszer közös problémákat vet föl, amelyek alapvetően különböznek a nyugati problémáktól, legalábbis a felületen. Ez közös válaszokat igényel. Minden jó író, tehát mindenki, aki nem konformista vagy tehetségtelen, a maga sajátos módján ad választ ezekre a kérdésekre.- Ismer valamit abból, amit ma Közép-Németországban írnak?- Alig valamit olvastam - Strittmattertől például csak első regényét, amit nagyon rossznak találtam. A helyzet ott egészen más, mint nálunk Magyarországon, ahol mi nem tapasztaljuk a szabad véleménynyilvánításnak olyan korlátozását; ahol kevésbé szigorúan és mereven veszik ezt. 70
