Déry Tibor: Barátságos pesszimizmussal. „A jövőben nem bízom, menetirányunk rossz”. Cikkek, művek, beszédek, interjúk, 1965-1977 - Déry Archívum 17. (Budapest, 2003)

Függelék - Felelet. Filmforgatókönyv (1972)

(“felelet

Déry minden más adaptációjánál általánosabb sikere volt.

S azt is megjegyezhetjük, hogy a forgatókönyvön Déry minden korábbinál alaposabban dolgozott. Egyrészt kihegyezettebbé alakította a regény párbeszédeit, s némi groteszk árnyalatot is vitt a társadalom felsőbb köreinek a megjelenítésébe. Másrészt a befejezetlenül maradt regényfolyam szálait is óvatosan el kellett varrnia: Farkas Zénót egy revolvergolyóval távolította el a színről, Bálintot keresztapja és nagybátyja tapintatos irányítása alatt juttatta el a felnőttkor határáig. - A változatások összességét és jellegét tekintve a forgatókönyv önálló műként is jellemezhető. Szövegünk a forgatókönyv legrégibb állapotát adja, amelyben az elsőnek elkészült (és alapjában véve a regény eredeti cselekményéhez igazodó) 1-12. részt egy utólagosan írt (és 13. részként jelölt) kiegészítés zárja - a regény félbeszakadt történetének lekerekítésével.

Az 1-12. rész folyamatos képszámozása e kiegészítésben újrakezdődik. Megjegyezzük, hogy a Déry adta számozás pontatlan. Időnként ismétlődik, másutt kihagy. Előbbit közbeiktatott törtszámokkal tettük folyamatossá, utóbbit (a 263. képet) nem pótoltuk. A 12. rész záróképeinek mi adtunk számokat.

Déry nyilatkozata a Felelet megfilmesítéséről

(Rádió és Televízió Újság 1975. május 5/11. 18. sz. 5.)

1. kép. Kastélypark, elvadult növényzettel, egy nagyon hosszú nyárfasor vezet a park bejáratától a kastélyig, illetve ennek bejáratáig, egy oszlopos tornácig. Bálint futva feltűnik a fasorban. Mezítláb van.

372