Déry Tibor: Barátságos pesszimizmussal. „A jövőben nem bízom, menetirányunk rossz”. Cikkek, művek, beszédek, interjúk, 1965-1977 - Déry Archívum 17. (Budapest, 2003)

1974 - Gách Marianne: „A legközelebbi terv ...” Találkozás Déry Tiborral

- Most is. És nagyon lassan dolgozom.- Hogyan fogadja műveinek más műfajba való átalakítását?

1974

Déry Tibor nyolcvanévesen, Nagy László rajza.

{Élet és Irodalom 1974. okt.19. 42.sz. 3.)- Megtisztelő számomra, hogy ily módon is foglalkoznak írásaimmal. Nyilvánvaló, hogy az író ritkán érzi sikerültnek transzponált műveit, hiszen a maga gondolatai, érzelmei csakis az általa megfogalmazott formában fejezhetők ki. Mégis akadnak olyan „áttételek”, amelyek a maguk eszközével - ha nem is betű szerint való értelemben, de szellemében - nagyjából érzékeltetik azt, amit elképzelt. Ahhoz, hogy ez megvalósuljon, voltaképpen két egyenrangú művésznek kell találkoznia egymásssal.- Úgy tudom, megnézte A befejezetlen mondat fdmváltozatát ...- Megnéztem és nagyon örültem neki, kiválóan sikerült.- Miket olvas mostanában?- Kétszáz oldalasnál nagyobb könyvet a kezembe se veszek. Egyébként Pascalt olvasom most újra. A temérdek folyóirat meg újság sok időmet rabolja el.- Jó, hogy megmaradt olyan rendíthetetlenül makacsnak, amilyen mindig volt ...- Dehogyis maradtam meg. Enyhült a makacsságom. Mint ahogy általában eltompulnak az öreg ember indulatai. Tudomásul veszem, akár az öregkor egyéb járulékait.

259