Déry Tibor: Barátságos pesszimizmussal. „A jövőben nem bízom, menetirányunk rossz”. Cikkek, művek, beszédek, interjúk, 1965-1977 - Déry Archívum 17. (Budapest, 2003)
1968 - Dohogás a Balaton mellől
1968- ige« ... Nem tudom, hogy ez javamra szolgált-e? Az életem nem ezt bizonyítja.- Nem tudom, de ez mégis így volt.- Valószínűleg így volt. Nem tudok kiugrani a bőrömből. Valóban az a helyzet, hogy a szomszédaim mindig érdekeltek.- Beszélgettünk, vitatkoztunk és közben eltelt az idő, és ennek a beszélgetésnek a vége felé miről is eshetne szó?- No, persze, gondolom, arról, hogy most min dolgozom, ugye? Ahogy ez szokás? Röviden próbálom megfogalmazni. Egy könyvet írok, amely az életemről szól. De nem önéletrajz, hanem hogy Ha pontosabb kifejezést keresnék rá, azt mondanám, hogy önarckép. Tudniillik úgy, ahogy a festő különböző színeket rak össze ízlése és fantáziája szerint, úgy én nem idősorrendben mondom el az életemet, hanem kiveszem az életemből azokat az elemeket, amelyeket fontosaknak tartok, és ezeket teszem egymás mellé, mondom, ugyanazokkal a módszerekkel, mint ahogy a festő rakja egymás mellé a megfelelő, az ízlésének megfelelő színeket.- Megenged még egy búcsúmegjegyzést? Ezt is a vita jegyében. Itt beszélgettünk és egy hetvennégy esztendős, alkotóereje teljében lévő, alkotószándéka teljében lévő íróemberrel beszélgettem. És bármi furcsa és bármi meglepő, számomra ez mégis optimizmus. Szó esett itt szkepticizmusról, sőt pesszimizmusról is, és mégis, ez, ez, ez nekem optimizmus.- Ettől a benyomásától nem akarnám megfosztani. Örülök neki, hogy épp én lehetek az ürügy arra, hogy ön optimista lehessen. Dohogás a Balaton mellől Először: Ärger vom Plattensee. = Neues Forum (Bécs) 1968. aug./szept., 176/177. sz. 572. - Részleges magyar fordítása: Bosszan- kodás a Balatonnál. = Népszabadság 1968. okt.19. 246.sz. 8. - Gépirata a PIM Déry-hagyatékának 44., D.T. levelei kézirattári egységében: Nenning pallium. Teljes szövege magyarul itt először - Csala Károly fordításában. Tárgyi és életrajzi vonatkozások: Ellentmondásosnak tetsző közlemény. Nem egészen világos a mögötte munkálkodó szándék; durván szólva: az, hogy Déry saját elhatározásából írta-e? vagy esetleges politikai megrendelésre? - Előzménye az alábbi Életrajz püspöki köntösben című recenzió volt, amely az 1957 óta Bécsben élő Vajda István írt, s amely a Neues Forum 1968. májusi számában található. (Fordítása szintén Csala Károlyé.) 120
