Molnár Eszter Edina (szerk.): „…az irodalmat úgyis megette a fene”. Naplók az első világháború idejéből (Budapest, 2015)
Dr. Bauer Ervin Emlékei - Bevezető (Molnár Eszter Edina)
70 I MOLNÁR ESZTER EDINA írás* 5 örökíti meg, leveleik tanúsága szerint Bauer „háborús jegyzetei" (és talán „kisnaplója") alapján Kaffka Margit öntötte irodalmi formába a Nyugat olvasói számára.6 Habár név nélkül jelent meg s az eredeti kézirat nem ismert, az események és a szereplők egyértelművé teszik az írás forrását. Az alábbi szövegközlések első darabja ez a kettős szerzőségű harctéri írás. Az első frontszolgálat élményanyagát őrzi az a szintén Nyugat-beli visszaemlékezés is, amely - ugyancsak az írónő feldolgozásában - Dr. B. E. monogrammal, Emlékek címmel,71915 áprilisában jelent meg. Itt ennek az eredeti, Bauer által írt verzióját8 adjuk közre, ami a szöveg és Kaffka naplójának9 tanúsága szerint 1915 elején (részben még otthon, de nagyrészt a második frontszolgálat ideje alatt) keletkezett, s amire biztosan a „háborús jegyzetek" kifejezést használták. A két szöveg együttese új adattal gazdagítja a Bauer-életrajzot: minthogy előbbi egy őszi napló, utóbbi pedig téli időszakra tekint vissza, s biztosan tudjuk azt, hogy Bauer négyheti háborús élet után, október első felében a lábán lévő fu- runkulusok miatt a kassai katonai kórházba került, nyilvánvaló, hogy az első frontszolgálat egy kórházban töltött rövid megszakítással valójában egészen az év végéig tartott. Az itt közlésre kerülő naplószerű levelek101915. január 27. és március 25. között keletkeztek, az első néhány levelet még Budapesten, a február közepétől kezezetteket a harctérre való utazás során, majd a február végi és márciusi leveleket már Galíciában írta Bauer. A forrás nézőpontbeli kiegészítései Kaffka ugyanezen napokról fennmaradt rövid naplóbeA hátsó belső borítón szintén Kaffka kézírásával: ,,33[-as] szakács. - a czemowitzi népfelkelő] hadnagy Fehér" (Fehér Antal, Bauer tisztiszolgája) 5 Háborús kóborlások (Kijegyzések egy katonai zsebkönyvből). In: Nyugat 1914/23. 6 A „kisnapló" hollétéről nem tudunk semmit, Bauer levelei alapján annyi tűnik bizonyosnak, hogy a füzetbe nap mint nap írt feljegyzéseket, amiket aztán tábori levelezőlapokra másolva küldött el Kaffkának. A Háborús kóborlások alcíme arra utal, hogy később ezekből állította össze a „háborús jegyzetek" teljesebb narratíváit. 7 Dr. B. E.: Emlékek. In: Nyugat 1915/7. 8 A kézirat lelőhelyéről lásd a 4. lábjegyzetet. 9 Magyar Tudományos Akadémia Könyvtár Kézirattára, Ms 4516/54 10 Rövid részleteket már közölt: Simon 2010.
