Kalla Zsuzsa (szerk.): Bártfay László naplói (Budapest, 2010)
BÁRTFAY LÁSZLÓ NAPLÓI - 1838. Julius - November II
92 1838. OKTÓBER maradt. A’ színház ma ismét először vala gőzszesszel kivilágítva az áradás óta; nőm azt még nem látta volt azelőtt.753 Néző nem nagy számmal volt, ámbár fölvonások közben a’ csinos Komlósy Ida mazurt és magyart szépen tánczolt.754 Tiszta, napfényes de hideg őszi nap volt. Estve holdvilág, ’s az ég csillagos. Láttam, ’s különösen néztem meg *.755 26d; péntek. - Dolgoztam, számoltam, papirosaimat kissé rendbeszedtem. Ebéd után az újságokat futottam végig. Később irószobámban olvasám a’ tavalyi (boríték) leveleket. - Ez idén még egy illyen sem jött kezemhez.756 Kimenék Mukival a’ városra sétálni; mire visszajövénk már sötét volt, ’s itt találtuk Täntzer Lillát és Karlovszkyt, de a’ kik mindjárt elmenének.757 - Nem sokára én is színházba menék. Ott Bajza jőve hozzám ’s mondd, hogy Szemere szívesen lát ha Péczelre kimegyek. Szóltam Vörösmartyval is a’ páholyban ’s ő is ugyan ezt mondá, ’s hogy holnap azon alkalmak egyikén mehetnék, mellyeken ők jövének onnan ma délután.758 Szép napfény volt egész nap, de reggel dér ’s jégfagy. Estve a’ hold tisztán világított ’s a csillagok ragyogtak. Láttam * több ízben. - A[sszony]nak ez volt írva a’ legutóbbi levélben: P[aulina].. hat sich gegen Kjarlovszky]. gut benommen, aber wir hielten ihn für den Bräutigam der J. da hier alles voll von dem Gerichte ist. O Gott auch dieser Umstand zehrt an meinem Herzen.759 Szegény P[aulina].., talán újra fogják ostromolni, hogy éltét hajlandósága’ ellenére ollyanhoz kösse, ki őt eltarthatja. - Mit tégyen? mit ne tegyen? határozza el azon érzelem, melly őt eddig vezérlé. - Annak tudása, hogy úgy szerettetünk, mint szivünk óhajtja, erősit az állhatatosságban, ’s könnyűvé ’s édessé tesz minden e’ miatti áldozatot.760 De szerelemre nincs kényszerítés: ennek virága csak sajátnemű földben, saját honában szokott tenyészni, ’s a’ vi- szon szerelem’ ápolásai, örömest adva, örömest fogadva, ’s minden erőtetés nélkül bírhatják azt hozni áldásos gyümölcsözésre. Híjában gúnyolja a’ hideg világ a’ szerető leány önalkotta föltételeit ábrándozásnak! hatalmasabb az, ha valódi érzelmek’ szüleménye, minden egyébnél. ’S mindenkor szem előtt kellene tartanuk, hogy az ember lélekből és testből áll: mi szerint amannak szomja és vágyai épen olly mértékben nagyok mint a’ testiek; ’s a’ pénz, vagyon, étel nem mindég ’s nem minden embernél teszi a’ lelki élet ’s kivánatok’ boldogságát.761 Valóban szomorú, hogy ezt sok ollyan sem hiszi, ki a’ maga kárán ’s tapasztalatin tanulhatott volna. - A’ következés mutatja meg, csalatkozom e nézetimben. Én úgy hiszem, a’ jelen esetben csalatkozni nem fogok, mert a’ körülményeket ismerem, - és a’ mi ennél is több, ismerem őt - ’s talán csak én ismerem leginkább és legjobban. -762 753 Lásd a 179. sz. jegyzetet! 754 A fiatal színésznő Bártfay nagy kedvence, lengyel táncot, azaz mazurkát ad elő. A Komlóssy családról a színházi viták kapcsán: 7. Az irodalom medialitása. - Vörösmarty egyik, a naplóban is emlegetett írását a színikritika céljáról és hatékonyságáról a fiatal nemzedéknek szánja útmutatóul s Komlóssy Idának ajánlja. 755 A csillagnézésről lásd az 5., 471. sz. jegyzeteket! 756 A szakítás, az eltávolodás jeleit Bártfay gondosan regisztrálja - lásd a 456., 551. sz. jegyzeteket! 757 Lásd a 713. sz. jegyzetet! A leányneveléssel való kapcsolatáról lásd a 29. sz. jegyzetet! 758 A péceli kirándulásokról lásd a 237. sz. jegyzetet! 759 Nem világos, kinek a leveléből idéz Jozefina (talán Barthosnééból), s hogy meddig is tart az idézet: „Paulina jól fogadta Karlovszkyt, de mi őt J. vőlegényének tartjuk, ahogy itt mindenki (?). Istenem, még ez a körülmény is emészt.” 760 Bártfay nézeteiről és szóhasználatáról: 2.3. Bártfay életnézetei a naplóban, 2.3.1. Csomópont: a sztoicizmus, 2.3.3. Önuralom, 2.3.4. Resignatio, 2.3.5. Szóhasználat-fogalomelemzés: lehetőségek (haza, édes, keserű). 761 Test és lélek viszonyáról: 13.3.4. Egyensúly: test és lélek. 762 Bártfay Paulináról: 11.3.3. A napló P[auliná]ja.
