Kalla Zsuzsa (szerk.): Bártfay László naplói (Budapest, 2010)
„MIVÉ EGYKOR TALÁN LEHETNI ÁLMODOZTAM" A NAPLÓK ÉS BÁRTFAY - 11. Női életpályák (1): a feleség és a hajadon lány
700 11. NŐI ÉLETPÁLYÁK (l): A FELESÉG ÉS A HAJADON LÁNY a külvilág előtt minden bizonnyal rejtve maradó állóháború bontakozik ki a házasfelek között. „[...] [nőm] a’ többi közt ismét fölhozd, hogy Dókus It [élő]. M[ester], (ki őt e’ napokban meglátogatá, de kit én nem láttam) újólag szólott Kar[lovszky], szándékáról. - Ez mind szép ’s jó, mondám de minek akarják a’ dolgot erőtetni, miután P[aulina].. kimondd, elhatározottan, több ízben, többek előtt, még bold[ogult]. atyjának is, hogy nem megyen, nem mehet hozzá.”1498 A házastársi bizalom helyreállását csak Paulina Bártfayval való végleges szakítása hozza meg. „Később nőmmel beszélgettem az ágyban ... dolgok felől. Kétséget sem szenved, hogy ő is részes.”1499 Bártfayné kímélettel bánik a szerelmi csalódásból lábadozó férjével. Az egymás iránti tapintat, gyöngédség, testi gondoskodás kölcsönös, Bártfay nemcsak saját, felesége betegségeit is feljegyzi, lelkiismeretesen követi, éjjel is felkel, hogy orvosságon gondolkozzék, enyhítse szenvedéseit, a lázas Jozefina betegágyánál olvas fel. „Nőm úgy látszik jobban van. Az éjjel huzamosabban aludt. - Éjfél után 2kor orvosságot adtam be neki; reggelre úgy találtam hogy a’ láz enyhült, a’ gyuladás kevesebbedett ’s a’ daganat kivált szemeinél lohadt.”1500 A születésnapok, a névnapok megünneplése, a kölcsönös ajándékok, figyelmességek a feszültebb időszakokban sem maradnak el, az élet szokásos menete mindvégig fennmarad. „Ma estve készült el a’ pamut-takaró (paplan), mellyet nőm csinált. Azzal taka- rództam.”1501 A házassági évfordulóról való bejegyzése, Jozefina alázata és Bártfay kissé bűntudatos jókívánsága jól összegzi kapcsolatuknak ezt a hullámzó időszakának hangulatát: „Nőm reggel a’ templomból hazajővén említé, hogy ma van házasságunk’ évnapja; ’s érzékenyen megköszőné a’ jót és szívességet, mellyet 13 év óta nálam tapasztalt. Tiszta szivű, nagyon jó és erényes asszony; az ég áldja meg ’s derítse életét szebb örömekkel, mint a’ millyeket én nyújthatok neki!”1502 II.3. A TITKOLT SZERELEM: BaRTHOS PAULINA A naplóbejegyzéseken végighúzódó, majd mindennap felbukkanó fonál: Bártfay napi reflexiói nevelt lánya iránt táplált vonzalmáról, friss hírek és régi emlékek, az általuk kiváltott benyomások aprólékos rögzítése. Nem szerelmi „történet”, a szó szoros értelmében, hiszen a külső események alig-alig kerülnek be a szövegbe, ezekre - mint saját maga által tudottakra - csak néha utal Bártfay. A napló érzései lenyomata, folyamatos belső beszéd, amit kérdések, felkiáltások, sóhajtások tesznek dialógusszerűvé. A beszélgető- partner hiányára utalnak, nincs környezetében olyan bizalmas barát, akivel megoszthatná titkát. Ezt az állítást megerősíti annak a kétszer két hétnek a leírása, amit Bártfay vendégként Paulina családjánál tölt. A naplónak ezek a szakaszai rendkívül szárazak, csupán emlékeztető funkciójuk van. A napló szerelmi szálára tehát fokozottan igaz a töredékesség, külső információk nélkül a szöveg aligha lenne értelmezhető. A családi körülmények, a levelezés, más források ismerete szükséges ahhoz, hogy a többszereplős, 1498 1 83 8. november 16. - Hasonló még: 1838. november 17., 1838. november 23., 1838. november 25. 1499 1 839. április 19. - Hasonló még: 1839. május 4., 1839. május 15., 1839. július 16. 1500 1 840. október 19. - Hasonló még: 1838. április 26., 1840. október 21., 1840. november 2., 1839. december 12. 1501 183 8. december 15. - Hasonló még: 1839. június 26., 1839. október 24. 1502 1 839. július 5.
