Kalla Zsuzsa (szerk.): Bártfay László naplói (Budapest, 2010)
BÁRTFAY LÁSZLÓ NAPLÓI - 1839. Junius; Julius; Augustus; September. VI
236 1839. AUGUSZTUS megkéri: de azt is hiszem, hogy nem lesz jó házasság. Mert ki atyját, anyját, jótevőjét és - meg tudja csalni, meg lesz ott csalva a férj is - ’s mennyire lesz megcsalva!)1793 - Estve csillagos ég. 4d; vasárnap. - Azt álmodám igen világosan ’s elevenen, mintha Uj[hely]..be B[ar- thos].. házánál lettem volna. Legelőször S[usanna].. és Sz[erafina].. pillantának meg, ’s ez utóbbi örvendeni látszott látásomon, de midőn öleléssel idvezlém, zavar és tartózkodás mutatkozott rajta. Később az atya, ki mintha még életben lett volna, szívesen beszélgetett velem, de szinte némi elfogultsággal. Pjaulina].. nem is mutatá magát.1794 - Olvastam reggel a’ Jelenkort; később az ellenőri hivatalba menék. - Egy ismeretlen nőszemély vala nálam, udvari mosónénak ajánlkozván, mivel úgy hallja, hogy az eddigi mosoné meghalt. Lakása a’ Váczi gáton,1795 az úgynevezett Bruckner fogadó mellett a’ czukorgyár irányában; a’ házi úr, kinél magányosan lakik Haiszler; neve Caroline. - Ágneshez utasítottam, nem avatkozván a’ házi dolgokba. - Ebéden épen senki sem volt nálunk; még Muki is Österr[eicherék].-nél ebédelt. Délután levelet Írtam, de örökös félbenszakasztá- sok köztt. Volt nálam Bajza; később Helmeczy és Lukács. Színházban Is felvonás utánig valék; ekkor a’ páholyba menék. Onnan sétálni. Radnics is volt velem. (Kis kereszt utczá- ban R[adnics], ismerős. N V és Huszár ház)1796 A’játék végére még vissszajövék. Nináékat hazakisérém. Kért, holnap látogassam meg. - Búcsúzáskor szívesen megszorítá kezemet.1797 - Délig tiszta meleg nap; estve felé beborúlt; estve villámlott; de az ég csillagos volt. - Itthon Mukinak átadám pénzét. 5d: hétfő. - Elég jól aludtam. Beszélgettem Mukival mielőtt elbúcsúzott volna, a’ mi félkilenczkor történt. Reggel óta fellegek mutatkoztak. írtam Matildnak,1798 ’s megkö- szöném az ajándék-táskát. Délben Muki véletlenül megjelent, mivel Fischel szekerét eladta, mást vett, ’s ezen igazítani kellett. E’ szerint még nálunk ebédelt, valamint Koch és Pan. Délután olvastam; 5kor W[altzerék]..hez menék ’s ott mulattam 7 utánig. Nem csak újra meghittak magokhoz, hanem sokban megelőzőleg1799 viseltettek irántam. Kivált ő szabadságot is adott ollyakra, mik valódi bizodalom’ eredménye. De én vigyázó leszek. Mind ő mind anyja’ nénje megkértek alkalmaztatás iránt.1800 Onnan egyenesen színházba menék. - Az ecsedi tündér1801 adatott. Akárki mit mond, a’ darab paródia. Lendvaynénak bársony párnán ezüst koszorút nyújtottak le a’ szín’ közepén felülről, ’s nyomtatott verseket szórtak a’ karzatról. Estve eső ’s villámzás. 1793 Bártfay házasságról szóló fejtegetéseiben ez az elkötelezettség nem a szenvedélyek vagy a vágyak beteljesedését, hanem közös értékrenden nyugvó szövetséget, őszinte, kölcsönös megbecsülést jelent: 11.3.5. Házassági tervek. 1794 Talán a Ninával való bizalmasabb viszony latolgatásának nyoma az álom, amelyben Paulinát fiatalabb lánytestvére, Szerafina helyettesíti. Bártfay az álomban őt öleli, de ekkor valami bizonytalanság zavarja meg a jelenetet: 11.3.6. Emlékek, álmok. 1795 A Váci töltés út, a mai Váci út. 1796 Lásd az 1647. sz. jegyzetet! 1797 Lásd az 1787. sz. jegyzetet! 1798 Lásd a 281. sz. jegyzetet! 1799 Előzékeny, bizalmas. 1800 Bártfay kezdeti gyanakvása megalapozott: Nináék, számos sorstársukkal együtt, a polgári erkölcs peremén élnek. A homályos utalások arra mutatnak, valószínűleg Nina férjhez adása reményében jöttek Pestre. Újra és újra próbálkoznak a férjfogással, megfelelő hozomány nélkül azonban erre aligha van esélyük, mivel a női munkavállalás szűkössége korlátokat szabott az önálló keresetnek. Anya és lánya a tisztességes megélhetés és egyfajta kitartottság között lavírozva küzdenek a nagyvárosi élettel, kényszerűen kijátszva egymással szemben a hozzájuk járó férfiakat: 12.1. Nina (férfi családfő nélküli polgári háztartások). 1801 Gaál József- Jósika Miklós, Az ecsedi tündér, 1839. - Bártfay elítélő véleménye Gaál bohózatairól: 7.3. Színház és társadalom (7.3.1. Közösség vagy közönség).
