Kalla Zsuzsa (szerk.): Bártfay László naplói (Budapest, 2010)
BÁRTFAY LÁSZLÓ NAPLÓI - 1838. Januar - Junius
10 1838. JANUÁR tem. Szinte kifizettem tartozásomat a’ vászonért ’s a Cancellariabeli pamlagomra8 vett portékáért. Adtam pénzt holmi házi költségre. - Délután számolgattam. Estve felé a’ kandalló kályhában9 tüzeltem. Voltam a’ színházban.10 Kemény hideg.11* 3dikán. Szerdán. - A’ Gróf12 bejövén Fótrul13 hozzá mentem ’s nála valék délig. Délután Szemere jött hozzám; bevégeztük fordítását (Der Neffe als Onkel, Schillertől)14 voltam a’ játékszínben. Havazott. Az ég egész nap borult. 4dikén, Csötörtök, - Elhozák az új korcsolyákat,15 mellyekért öt pengő ffot fizettem, írtam Kölcseynek.16 Nálunk ebédelt Szemere. Estve felé eljött Koch. A’ Duna olly any- nyira megáradott, hogy már csak egy lépcső vala künn a’ vízből ’s a’ dunaparti házak’ pinczéi vízben úsztak.17 Az a’ hír is volt, hogy a’ Nádor veszedelmesen beteg.18 Voltam játékszínben. Schodelné még egyszer sem énekelt olly szépen.19 Havazott. Az ég borult, csillagtalan. Nap szerint (de nem datum szerint) ma egy éve hogy Bécsbe indultunk, ’s az első éjt Nyerges Újfaluban tölténk.20 5d., péntek. - Reggel dolgoztam. Délfélé folytattam a’ privat alkalommal küldendő levelet.21 Délután vettem Jósa’ kezéből az Újhelyi levelet, mellyben B[arthos]. S[usanna]. Th[eodor]. és külön P[aulina].=is írtak. Midőn azt Cancellariámban a’ franklin22 mellett elolvasám, jött Gosztonyi Sándor és Sándor öcsém Vásárhelyről.23 Azokkal töltöttem az estvét. Egész nap folyton tartott a’ nagy hó-zivatar. A’ Duna olly annyira megáradott, hogy a váczi utczai kalmárok a’ portékáikat polczokra kezdék rakni, előrelátásból. Mondják a’ vízállás nagyobb mint 1830d. tavaszszal volt. A’ város’ távolabb részeiben fekvő pinczék is vízzel teltek meg. A’ városházi rabokat ki kellett a’ földalatti tömlöczökbül szállítani.24 Ismét ide benn25 volt a’ Gróf, de nem láttam, nem szólottám vele. Ma egy éve Mosonyban háltunk.26 8 A dolgozószoba vörösre húzatott kanapéja, amit az árvíz után a régi berendezés emlékeként tart majd meg: 10.1. A lakás. 9 Azaz: franklin, a szobában álló, mobil fűtőalkalmatosság. 10 Színházlátogatási szokásairól: 7.3. Színház és társadalom. 11 Vö. 9.1.3. Az időjárás megfigyelése. 12 Azaz gróf Károlyi György. Viszonyukról, Bártfay titkári teendőiről: 4.3. A gróf titkára: alárendelődés és egymásra utaltság. 13 A fóti kastély Károlyi István, György bátyjának uradalmi központja. 14 Szvorényi 1890 alapján a Bártfay-napló időszakában keletkezett vagy az utána megjelentetett művek között nincsen ilyen. 8.3.2. Kölcsey és Szemere. 15 Bártfay - aggodalmasan féltett egészsége érdekében - a téli délutánokat, a holdfényes estéket szenvedélyes korcsolyázással tölti. A korcsolyázás ekkoriban a fiatalok sportja, de néhány Bártfay-korú ismerőse is űzi: 8.2. A társas együttlét alkalmai (8.2.1. Férfiak). 16 Levele Kölcseynek: Szabó G. 1990, 279-281. (Ott január 4-i keltezéssel.); 8.3.2. Kölcsey és Szemere. 17 Az árvíz lefolyásáról: 5.4. Az árvízi hajós (1838. márc.-ápr.). 18 József nádorról: 5.3. Az ítéletet közvetlenül megelőző időszak eseményei (1838. jan.-március) 19 Bellini Norma című operájának címszerepében: 7.3.5. Személyes szavazat az operaháborúban. 20 Az emlékezésről: 2.1.3. A narráció típusai és célja. Konkrét jelentéséről: 11.3. A titkolt szerelem: Barthos Paulina. 21 11.3.4. Lelki közösség, levelezés, naplócsere. 22 Lásd a 9. sz. jegyzetet! 23 Bártfayt meglátogatja barátja, Gosztonyi Sándor Hódmezővásárhelyről, aki feleségének rokona (később betegségéről, haláláról tudósít a napló) és (unoka?)öccse, aki ugyanott a Károlyiak alkalmazottja. Később ő az, aki - Bártfay ellenkezése dacára - elveszi barátja, Gosztonyi Sándor özvegyét és felmondja állását is: 3.2.3. A Károlyiak titkára, házasságkötés. 24 Az 1837. december végi enyhülés után ismét befagyott a Duna jege, így január 6-án egy hat napig tartó kisebb jeges árhullám vonult le a Dunán, mely elöntötte a mélyebben fekvő budai utcákat. - A Városháza itt a Curia épületét jelenti. 25 Azaz a pesti Károlyi-palotában. 26 Lásd a 20. sz. jegyzetet!
