Bugát Pál - Flór Ferencz: Orvosi Tár, 3. folyamat 9. kötet, 1-25. sz. (1846)
9. szám
— 136 — nal a nagyszerű harsányi hegyláncz alatt egész a Dráváig elnyúló kellemes síkságon buzogó hires gyógyforráshoz sioténk. „error calami" vagy egycb okbul nem rakatnának föl pontosan , a szerkesztő kiszokott igazitni, nem pedig a kéziratban nem is létező hibákkal 6zaporitni. — Minél mellesleg legyen mondva, vajha ne volna!— kivált egy idő óta— nagyobb büae az Orvosi Tárnak. — Örömömet pedig azért, hogy köztünk grammaticulis és stylist icai ificergentiák (ubi nota pernicitas, az az: purismus ubí es?) *) vannak. Miről ugyan eddig sem kételkedtem, sőt tudtam, hogy e bűnben Itten bocsássa meg többekkel együtt lélegzem; jól esik mindazáltal azt magától a divergens úrtól hallanom. — írtam Pesten Február 18-kán délutánni 3 órakor, épen midőn az eddig kapott, és ezután is várandó, sz, :p fizetésért, **) atoll vagy nyomda ejtette hibák kijavítását, még a legkissebb commácska terhét is , most ez egyszer magamra válaltam. ***) Halász. Dr. Halász űr eredeti kézirata után szedetett és nyomatott. — Rliböl láthatni, hogy vannak esetek, hol Schach regi-t kapva, jobb az embernek magát megadni, mint a hibákat (mi csak divergentiákat mondottunk) másra kenni, mert ugyan milly lelkiösmerettel nézhetünk aztán az illy idegen kezű segédiró 6zemébe; és ne engedjünk-c ncmelly keserűségeket mondatni magunknak? holott az efféle nem ugyan sebészi hanem tudományi vitium primae formatiouis-ért tán inkább tanítóink volnának korholandók. *) Vannak esetek, hol a latin közmondások, mint az egyes szavak is igen igen a maguk helyeiken vannak: azért, mint Dr. Halász ur gondolja, azoknak én olly nagy ellensége nem vagyok, nem még azon esetben 6e , habár azok német vagy tótok volnának ís; ugy p. o. a tót azt mondja: „jako grama-tyiku : tako poli-tyiku" nevetséges csckélységü közmondatnak látszik lenni; és a maga helyén mégis meg van hatása, mi magyarra fordítva nehezen tenné azt a hatást. **) Ad voccm „pzclc's"! 1 isztelet becsület Dr. Halász ur, de igazság is, én e szóban utczaiságot látok; igen még egyszer mondom utczaíságot; mert hiszen ha keresefe van Önnek szerkesztőségünk ellen , az actiót nem az Orvosi Tár ol vasósága előtt kell erigálni, máskép oka aztán ne legyek, ha proczessusa condcsecndál; aztán minek is addig a pört megindítani, mig az alperest meg nem szólítjukazért kérem Dr. Halász urat, tessék ez ügyben szerkesztőségünk hivatalában a már különben is régen megtörtént fölszúl tusunkra mull fél évi járandóságát fölvenni ; — de csak a múlt fél évit — minthogy előbb adott közleményéért esó dij tt már maga idejében szíveskedett átvállalni. *#*) Minthogy nekünk szerkesztőknek egy részről Dr. Halász urat a javitás ideje alatt kalitkába záratni nincs hatalmunkban ; más
