Bugát Pál - Flór Ferencz: Orvosi Tár, 3. folyamat 1. kötet, 1-26. sz. (1842)

21. szám

— 329 — Mutatvány illy czímü sajtó alatt levő munkából: „Orvos-gyógyszerészi vegytané'' Haladás századát rebegnek minden ajkak , szükséges tehát, hogy minden tőlünk kitelhető módon haladjunk; e szándokunk mindazáltal csak ugy lehet tényleges, ha azt iparunk által JétesírenHjiik. Haladásunk egyik ága: anyanyelvünk művelése ; — mire elhanyagolt nyelvünknek valóban nagy szüksége volt! — minő előlépéseket tettek eddigelé sok buzgó hontársink , örömtelve tapasztalhatja minden hona boldogságát igazán óhajtó. A haladás szövétneke ösztönt gyújta bennem is , s villogó betűkkel varázsolá egyik irónk e szavait előmbe: „ Tégy mennyit tehetsz , s ha tevéi mennyit tehettél, elegei leltél, mivel honodnak tartozol;" hozzá fogtam tehát bár gyenge létemre a fönemlített czi'mü munkához , melly a magy. kir. egyetem orv. karának helybenhagytával már sajtó alá is ment, honnét Beimel könyvnyomtató úr ígérete szerint rövid idő alatt napfényre jövend. Valahányszor a vegytani műszavak kerülnek szemeim elibe, mindannyiszor Schuszfer, egykori hűnszeretett tanítóm emléke tűnik fel előttem, s könnyes sóhajt fejt ki keblemből. Boldogult fáradozásai a vegytan magyarosításában nagyok voltak; mindazáltal ő nem levén tökéletes magyar, s nem ismervén eléggé nyelvünk tulajdonít, nein győzheté le a nehézségeket elegendőkép. Halála után hiányát érzők e tan műszavainak , mellyen segíteni igyekeztünk. Errenézve : Bugát kir. tanár ur, — kinek iralmi mezőnkön tett tényleges fáradozásiért méltán buzgó hálát zenghet honunk Nendtwich tudor, Irinyi vegykém , és én , részint a VS'chusztertől felmaradt műszavak reformatioját, részint a többiek meghatározását bevégeztük. Mennyire valónk benne szerencsések, a tisztelt olvasó fogja megítélhetni, addig is azonban, míg munkám egészen kész lenne, kívántam belőle e csekély részt a közönségnek bemutatni.