Bugát Pál - Schedel Ferecz: Orvosi Tár, 1. évfolyam 1. kötet, 1-3. sz. (1831)

XIV V e z é r s z ó. bátran állíthatja, bogy mindent a' nyelv" tárházából, a* nyelv' princípiumaival megegyezöleg iparkodott előteremteni , mindent okkal 's nem vakon, mint azok hiszik, kik okait vizsgálni makacsok vagy restek. Hasonló igazságtalansággal gáncsoltatik a' magyar gyógyszernevek' készítője , 's hasonló okokból. Azonban megvalljuk, bogy az ój terminológiának teljes kiterjedésében való használását egy folyóiráshan, i's e' szerint az Orvosi Tárban is, meg korának tartjuk, mert ennek olvasójitól lehetetlen kívánni, hogy erre különösen elkészüljenek. Azért meg most, hol kell, re'szint regi, részint deákból vett műszavakkal fogunk élni, az újakkal lassankent es, hol szükség, zárjelbe tett nekik megfelelő ismeretes műszavaktól kisérve. Hogy pedig — íróink' különféle írásmódja miatt — zavar ne legyen Orvosi Tárunkban, azon alapfőt követjük , melly szerint mindnyájok' műszavaiba egyenlőséget hozunk-be. Mi volna az, ha p. o. ugyan azon kötetben hat hét író ugyan annyiféle, általa teremtett terminussal élne! Azon kell inkább lennünk, hogy a' inellyet egyszer felvettünk, azt állandóan használjuk , 's így orvosi nyelvünk végre valamikép megállapíttassék. Nem feltételünk ez által valamelly tekintetet bitorlanunkmás írók felett; ettől óv szerénységünk 's az ügy' szeretete; de addig, míg a' jobbról meg nem győzetünk , lehetetlen saját meggyőződésünket nem követni. Egyébiránt minden felveendő műszóról azon ügytársainkkal szoktunk értekezni, kik helyben vannak, 's tanácsaikkal bennünket segíteni készek. Ezeket előre bocsátván , folyóirásunkat ezennel útnak eresztjük. Vajha az olly részvéttel fogadtatnék távollakó orvostársainktól is, a" millyennel fogadtatott plénuma azoknak nagy részétől, kiknek körében élünk, rs a' mell)'" buzgósággal vagyunk készek benne fáradozni ! Akkor az sok időre megállapodnék , "s az emberiség és nyelv íink néminemű hasznát bizonnyal jvenné.