Antall József – Buzinkay Géza szerk.: Népi gyógyítás Magyarországon / Orvostörténeti Közlemények – Supplementum 7-8. (Budapest, 1975)

Vajkai Aurél: Egy kéziratos orvosló könyv

256 Comm. Hist. Artis Med. Suppl. 7—8. (1975) Bors fa (Hideglelés, torokgyik, kígyóharapás., torha, golyva ellen. Egészséget őriz, jól emészt.) Tseresnye fa. D. Cerasus (Hasmenés, mely ártás, hurut ellen. Jó vért csinál, hasat tisztít, követ ront.

7

3) Diófa (Marás, veréstől esett dagadás, fakadék ellen. Héjastul Páczolt Divó jo egesseg, gyomrot tisztít.

7

4) Eger fa. D. Alnus (Dagadás, bolha ellen. „Fáradságot ki vonsza, ha talpad alatt hordozod avagy véle mosod a lábodat."

7

5) Fagyai fa (Rothad szájot gyógyít, melegséget, tüzes Fakadásokat és égéseket könyebit, ecetben áztatott virágja homlokra kötve fejfájást meggyógyítja.

7

6) Gelegonya fa (Nyillalás, kólika, hasfolyás ellen. Tagból tövist kivon.

7') Gesztenye (Dühös eb marása ellen.

7

8) Gyertyán fa. D. Carping (Mely fájás, sárvíz ellen. Vizeletindító. „Magot nevelli a férfiú testben".

8

0) Jegenye fa. D. Populus nigra (Fülbaj, csöpögő vizelet, farsába „kiknek a köröszt csontyuk fáj" ellen.

8

0) Kőris fa (Vesekő, sárgaság, máj fájdalom, vizkórság, var, kosz, racz [„igen jó az kőris fa és bük fa pohárbul inya a ráczosoknak"], méreg, kígyó ellen. „Soha kígyó ez alatt meg nem maradhat, ha a kígyót az eleven szén és kőris fa közés veted. Inkább megy a szénre, mint sem a kőris fa ágacskájára.

8

1) Megy fa. D. Merapy (Gyomrot tisztít.

8

2) Naszpola. D. Mespilus (Vérhas, nyers nyálos has ellen. Igen szoritto.

8

3) Nyár fa (Kórság, homálos szem ellen.

8

4) Nyir fa. D. Betula (Nyírfa vize kő ellen. Száj rothadás, sárgaság ellen.

8

5) Puspáng (Folyó has, seb, kígyó hasrapás teilen. Hajat gesztenye színre fest.

8

6) Rekettye fa (Mérges ütések, fejfájás ellen. Tejet, hószámot kihoz, álmot ad, purgá. „Uton járónak jó belőle pálczát csinálnyi, mert oyan ereje vagyon, hogy aki nála hordozza, a papnak izadsága meg nem sütheti."

8

7) 7

3 Ugyanaz Melius. Hasonló Váli, 5. 7

4 Ugyanaz Melius. Részben hasonló Váli, 7. 7

5 Ugyanaz Melius. Ugyanaz Váli, 8. Mikes Mária kéziratban fáradság ugyanaz. 7

6 Ugyanaz Melius. Ugyanaz Váli, 9. 7

7 Ugyanaz Melius. Hasonló Váli 12. 7

8 Ugyanaz Melius. Részben hasonló Váli, 13. 7

9 Ugyanaz Melius. Ugyanaz Váli, 12. 8

0 Hasonló Váli, 14. 8

1 Ugyanaz Melius. Ugyanaz néhány eltéréssel Váli 16. 8

2 Hasonló Váli, 19. 8

3 Teljesen megegyezik Melius. 8

4 Ugyanaz Melius. Ugyanaz Váli 21. 8

5 Ugyanaz Melius. Részben hasonló Váli 21. i

6 Teljesen ugyanaz Melius. Ugyanaz Váli 24. 8

7 Nagy részben szorul szóra Váli, 25.