Varga Benedek szerk.: Orvostörténeti közlemények 145-146. (Budapest, 1994)

ADATTÁR - DOCUMENTATION - Szenti, Tibor: Paráznák III. A bábák (befejező közlemény)

A Bábaságot hol tanultad, és mi olta gyakorlód meg vagy é itten Doctor Urak által examinálva,

55 és fel esküttél e'? Rittberg nevezetű Bánátusi Helységben kezdettem a ' Bábaságot gyakorolni és már 12. esztendeje hogy azt folytatom, még Examenen nem voltam és felsem esküdtem. Ha nem vagy examinálva, és fel sem esküdtél, hogy merted Cziránénál a' Bábaságot magadra vállalni? Mivel én utánnam Czira Asztalos két Cselédet küldött, hogy mennék vajlodo [vajúdó] Feleségéhez és a ' mult esztendőben Doctor Úr előtt lévén Szentesenn, nékem azt mondotta a ' Birák[m]k recomendatioja után, hogy tsak jol visellyem magamat, és iparkodgyak a ' Bábaságot jol meg tanulni, majd el fog jönni, és engemet meg fog — examinálni, erre nézve bátorkodtam el menni Szüléshez közelgető Czira Asztalosáéhoz. Midönn Cziránéhoz mentei mitsoda állapotban talátad eötet, és annak méhében lévő Gyermekét? Minek utánna éj fél utánn Cziránéhoz hivattattam volna, hozzája menvén már akkor Gőrbéné nevezetű eskütt Bábát ott találtam, ki is engem igy szóllitott meg: Fiam itt baj van, mert a Gyermeknek a ' keze már kint van; és az Aszony öszve vagyon dagadva; mellyre én mingyárt kérdeztem ott jelen lévő Szijjárto Istvánnét, ha adtak e' hitt a N\&mt\s V[ár]megye Bábájának ki is azt felelvén, hogy ottan sem lo, se kocsi nem lévén ezen nagy essös és sáros időben talán olly messziről el se jönne gyalog, igy azutánn magam Görbénével egyet értvén a betegnek számára vizet melegitteni parantsoltam, es abban rufiákat mártogatván a betegnek hasát körül raktam, ezek utánn Görbénével együtt az anya-méhböl már kint lőgo kezet több izben visza tettük, de én ugy vettem észre, hogy már akkor a 'kisdednek kezetskéje el volt törve — Ad hanc circumstantiam constituta Görbeiana Examinata Oppidana Obstetrix cum Anna Nagy constantata et cui nunc nominata Anna Nagy sequentia ad oculos discit:

56 Ne tagadgya kend! mert mikor én Cziránéhoz érkeztem, már akkor a' kisednek el volt a' keze törve. Helena Szabó autem hoc affirmante:

51 nem igaz biz ' az; mert még akkor el nem volt törve, hanem azután tőrhetetet el, midönn kőz akarattal több izben az Annya méhébe bé tettük volna. A Gyermek\nt\k a ' kezét ki vágta el? En magam vágtam el ott a ' Háznál költsön kért egy bitskával Gőrbéné jelenlétében, és az Betegnek ágyába tettem, a' honnan történetből az ágy alá esett. 55 examinálva = vizsgáztatva 56 Ad hanc circumstantiam constituta Görbeiana Examinata Oppidana Obstetrix cum Anna Nagy constantata et cui nunc nominata Anna Nagy sequentia ad oculos dixit = Ezen körülmények megegyeznek Gőrbéné, a mezőváros vizsgázott bábája és Nagy Anna megállapításával; akinek most nevezett Nagy Anna a következőket mondja a szemébe: 57 Helena Szabó autem hoc affirmante = Szabó Ilona pedig ezt megerősítvén.