Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 121-124. (Budapest, 1988)

TANULMÁNYOK - Kicsi Sándor András: A víziborjú természete

SUMMARY The víziborjú (literally water-calf "') is one of the most puzzling creatures of Hungarian ethnozoology. The main and most widespread denotata of the word are Salamandridae (salamander, newt) and tadpoles, but due to dialectal variations it can mean also leech, some water-bugs and water-worms, bittern, sturgeon, and even miscarried human embryo. There is a quite widespread folk-belief about the víziborjú, as well as about the snake (kígyó), frog (béka) and poisonous lizard (étőgyík). According to this belief, these animals (categorized as féreg ,,worm") can enter into the bathing, drinking, or sleeping victims body. Typically the víziborjú enters into women's stomach through their mouth and causes serious, if not fatal illness. Then, it functions several times as the folk-explanation of miscarriage. Similar creatures are well-know from many beliefsystems (e. g. Vietnamese con ranh, Chilean huallepén, Lappish ruovdi-gabbá). The article discusses also some other Hungarian names for Salamandridae (szalamandra, gőte, eskaraplya, peszérce) and gives a general explanation for the ramifying meanings of the all-embracing category féreg („worin"). IRODALOM Bálint Sándor: Szegedi szótúr 1—2. Budapest, Akadémiai 1957. Ballagi Mór: A magyar nyelv teljes szótára. Budapest, Franklin, 1: A-Kar 1867, 2: Kár-Zsüzsük, 1872. Barna Gábor: Néphit és népszokások a Hortobágy vidékén. Budapest, Akadémiai, 1979. Beck Zoltán: Természetfeletti lények Körösnagyharsány és Zsadány népi hitvilágában. Múzeumi Kurír 34. (4. köt. 4. sz.: 1980. XII.) 49-52. Berde Károly: A magyar nép dermatologiája. A bőr és betegségei népünk nyelvében, hiedelmeiben és szokásaiban. Budapest, MOKTÁR, 1940. Bernáth Béla: A szerelem titkos nyelvén. Erotikus szólások és egyéb folklórszövegek magyarázata. Budapest, Gondolat, 1986. Berrár Jolán—Károly Sándor (szerk.): Régi magyar glosszárium. Szótárak, szójegyzékek és glosszák egyesített szótára. Budapest, Akadémiai, 1984. Berze Nagy János: Babonák, babonás alakok és szokások Besenyőtelken. Ethnographia 21 (1910) 27-30. In: Berze Nagy János: Nap és tükör. Néprajzi és népnyelvi tanulmányok, gyűjtések. Pécs, Baranya megyei Tanács VB Műv. Oszt. 1982. 126-131. Borges, Jorge Luis: Képzelt lények könyve. Ford.: Scholz László. Budapest, Helikon, 1988. Bosnyák Sándor: A moldvai magyarok hitvilága. Bp. MTA Néprajzi Kut. Csop. 1980. (Folklór Archívum 12. ) Benvenuto Cellini mester élete, amiképpen él maga megírta Firenzében. Ford.: Füsi József. Bp. Corvina, 1968. 3. kiad, (La vita di Benvenuto Cellini, 1728.) Chernél István: Népnyelv. Magyar Nyelv 10. (1914) 8, 377—382. Czuczor Gergely—Fogarasi János: A magyar nyelv szótára. 1: A—D, 1862; 2: E—H, 1864; 3: I—Ly, 1865; 4: M-Ö, 1867. Pest, Emich; 5: P—Sz, 1870, Pest, Athenaeum; 6; T—Zs, 1874. Budapest, Athenaeum. Csízió vagyis a csillagászati tudománynak rövid és értelmes leírása. (1909), Budapest, Mezőgazdasági, 1986. Csűry Bálint: Szamosháti szótár. Bp. Magyar Nyelvtud. Társ. 1: A—K, 1935, 2: L—Zs. 1936. Erdész Sándor: Kigyókultusz a magyar néphagyományban. Debrecen KLTE Néprajzi Tanszék, 1984. Fehér Gyula: Kutak a Körös Kis-Sárrétjén. Ethnographia-Népélet 49/1938. 1—2. 175—185. Gémes Balázs: A népi születésszabályozás (magzatelhajtás) Magyarországon a XIX—XX. században 1. Bp. MTA Néprajzi Kut. Csop. 1987. (Documentatio Ethnographica 12.) P. Gulácsy Irén: Atal a Tiszán. Elbeszélések. Cluj-Kolozsvár, Erdélyi Szépmíves Céh, 1927. Gulyás Éva: Jászdózsa néphite. In: Szabó László (szerk.): Jászdózsa és a palócság. Eger — Szolnok, Damjanich János Múzeum, 1973. 115—151. Gulyás Éva: Jászdózsai hiedelmek. In: Hoppal Mihály (szerk.) Folklór Archívum 4. Bp. MTA Néprajzi Kut. Csop. 1976. 7-186. Horváth István: Magyarózdi toronyalja. írói falurajz egy erdélyi magyar faluról. Bp. Helikon, 1980. 2. kiad. (Kolozsvár, Dacia, 1970. 1. kiad.)