Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 121-124. (Budapest, 1988)

ADATTÁR - Subosits István-Göllesz Viktor: A fogyatékosságok megnevezései Pápai Páriz Ferenc szótárában

Débilita, are: Meg-erőtlenítem. Debilität me dolor: A fájdalom el-vészi erőmet. Deliratio, onis: Bolondozás, Eszelősködés. Delirítus, atis: Idem Delirium, i: Eszelőség, Főnek meghiúlása. Deliro, are: Eszelősködöm, bolondozok. Mens delirat: Nintsen eszén. Delirus, a, um: Meg-bódultt, Bolyókás, Eszelős. Idióta, ae: Tudatlan, Paraszt. Imbecillis, e: Erőtlen, Gyenge. Ingenium imbecille: Gyenge elme. Imbecillitás, atis: Erőtlenség. Imbecillitás virium, aetatis: Erőtlen gyermekség vagy vénség. Imbecillus, a, um: Erőtlen. Consilii imbecilli mulier: Gyenge értelmű asszony. Surdaster, stra, strum: Siketes, Nehezen halló Surditas, atis: Siketség. Surdas, a, um: Siket. Ad mimera surdus: Ajándékot nem vévő. Res surdae & sensu carentes: Érzékenység nélkül — való dolgok. Surdus color: Halovány — szín. Surdus veritatis: Senki igaz ügyét meg-nem hallgató. Surdè audire. Reá nem hallgatni, Másuvá gondolkozni. Spirat surdum: Nintsen jó szaga. 2. A magyar-latin rész: Bénna: Mutilus, a, um. Mancus, a, um. Debilis, e. Bénnaság: Delectus, Nevus, Mutilatio, Vitium. Bénnúvá teszem: Debilito, as, Mutilo, as. Bénnitás: Mutilatio. 2. ábra: Részlet a szótárból