Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 107-108. (Budapest, 1984)

ADATTÁR - Priszter Szaniszló: Magyar növénynevek Kitaibel Pál útinaplóiban (1796—1817)

ködszerű, igen finom vízcseppekkel [melyek rárakódnak a szárra]. Mint másutt is, itt Máramarosban a románok és a ruszinok fürdővízbe teszik, hogy ezzel gyengébb gyermekeik élénkebbé és erősebbé váljanak. 22. Juhmétely : a Lysimachia nummularia-\ a birkák megeszik és meghíznak tőle, de ősszel a nyaki mirigyeik megduzzadnak, szemük erei elhomályosulnak, epevezetékükben gömbölyű lerakódások keletkeznek, és elpusztulnak. Ha a mezőkön élnek, akkor megkönnyebbülnek és meggyógyulnak. Keresztelő Szt. János ünnepéig nem ártalmas ez a növény. 23. A kálmosról azt mondják, hogy az állatok nem nyúlnak hozzá, de én láttam, hogy a lovak lerágták a leveleit. Gyökerét Szlavóniában a juhoknak és szarvasmarháknak adják. 24. Az Asarum főzetével a fejet mossák fejfájás esetén. 25. A Pulsatilla grandis-i friss hólyagokra helyezik, más hólyaghúzók helyett. 26. A Me/ampyrum-ok színes murvái miatt kétszínűek a virágok. Gyermekbetegségek ellen a fürdővizükbe teszik. 27. Kocsord: összetört magvait a fej gombás bőrbetegségei ellen használják. 28. Aster punctatus: végtagfájdalmak ellen alkalmazzák, és ezért nevezik köszvényfűnek. 29. Cornus sanguinea: lefejtett háncsát borral felöntik és béltisztítás céljából isszák. 30. A maszlag összetört magvait izületi gyulladásoknál használják. Erős verejtékezést okoz. 31. Méregvanyó: daganatok eloszlatására alkalmas. 32. A nyúlvessző seprőnek, továbbá homokkötésre is hasznos. 33. Seprőt készítenek a Spiraea ágaiból is. 34. A Helleborus odorus gyökerei alkoholban oldva hashajtó hatásúak. 35. Chenopodium hybridum: a bőrre rátett friss levelei a pokolvart [daganatot] gyógyítják. A rusznyákok pipába téve égetik és ezzel füstölik a pokolvart. 36. Hypochaeris maculata (salátafű vagy tejfölfű) növeli a tejhozamot és színezi a tejet. 37. A sárga gyopár sárgaság elleni [gyógynövény volt]. 38. Call ha palustris: az állat szénában megeszi, másként viszont nem. 39. Tátorján: gyökereit (Jászberényben) eszik, akárcsak a doni kozákok a Crambe orientalis-él. [Az Alföldön] kiássák a gyökereit, felakasztják és három hét után lisztet szitálnak belőle, melyet főzésre használnak. Leveleinek olyan az íze, mint a káposztáé, de annál édesebb és kevésbé csípős. Az oroszoknál és a tatároknál Tatran-nak nevezik. — [A Kitaibel említette löszterületekről a Crambe ma már mind kipusztult. Történeti érdekességként érdemes naplóinak ezeket az adatait összefoglalni: Mezőföld (Enying — Kálóz), Hernád mente (Gesztely), Tisza mente (Rakamaz, Tiszafüred), Jászság (Jászberény), Nagykunság (Törökszentmiklcs, Vezseny, Tiszaföldvár — Szarvas, Békéscsaba, Mezőhegyes).] 40. Az örménygyökérből készült kivonat szúnyogriasztó hatású. Gyökerei a tejhozamot növelik, ezért azokat márciusban kiássák. 41. Vadpaprika gyökerének főzetével sérveket gyógyítanak.