Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 83-84. (Budapest, 1978)

SEMMELWEIS KÓRTÖRTÉNETE - Némethy Ferenc: Semmelweis bécsi kórtörténete és a hozzá csatolt iratok (német és magyar nyelven)

[2. lap, „recto" oldal, „a" hasáb] [6. hasáb] HÓNAP NAp KÓRTÖRTÉNET DIÉTA Sem meg nem ütötte, sem meg nem szúrta magát, sem nem fertőződött a 3 héttel előbb botrányos módon levezetett szülés [5] alkalmával. Magától támadt — mondja ő. A szobában azonban csakhamar — miután egy keveset körüljárkált a kertben, és ideges volt, nagyon hangosan beszélt, sietősen mozgott — erősebben izgatott kezdett [10] lenni — meztelenre vetkőzött, a padlóra feküdt. A kézmosás végett odaadott mosdótállal együtt az ágyba feküdt, és 3-szor kiöntötte azt az ágyba. Nyugtalan, izgatott. Tekintete csillogó, kapkodó, [15] majd ezt, majd amazt teszi — a feje rendkívül forró — pulzusa 140 — Testén semmi sem látszik. Néha hangosan kiabált, elbeszélte, hogy Siebold leveleit magyarra akarja fordítani. Az orvosnak, az ápolónak 10 példányt [20] adott [adna?] belőlük és 10 fényképet. Sokat beszélt a szülészetről, de nem feltűnően értelmetlen dolgokat — leírta a műtétet és a méhpolipokat stb. Vissza tudott emlékezni a legutóbbi napokra — Az éjszaka folyamán [25] nem akart aludni menni — egyre nyugtalanabb lett — verekedett az ápolóval, mert ez nem akarta őt kiengedni, és megkísérelte, hogy az ablakon át leugorjék — 4 óra tájban a folyosóra vezették —járása széles, biztos. [30] [július] 31. Sokat beszél, megismeri az orvost, illedelmes, de nyugtalan — zavartan beszél — pupilla egyformán tág — Szorgos megfigyelés után feltűnik a beszédében, hogy egyes szavakat nehezen mond ki, csendes gagyogás — [35] ugyanígy, amikor ma délután felkelt, járása bizonytalan volt, úgy tűnt, mintha maga után húzná a jobb lábát. Napközben [kényszer] zubonyban, sokat beszél, gyakran kér inni. Nyelve száraz.