Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 82. (Budapest, 1977)

TANULMÁNYOK - Lázár Szini Karola: A magyar orvosi műszókincs fejlődésének kezdetei

La matière linguistique se servant de source pour la recherche se trouve dans les nomenclatures en langue hongroise des 14

e

—15

e siècles. L'auteur en a pris les plus importantes: la nomenclature de Beszterce et de Schlägt (le tournant de siècle 14—15), Lexicon-Murmellius (1533) et la Nomenclature de Balázs Szikszai Fabricius (1567—70). Elle aborde la matière de la direction du groupement de champs notionnels par examen qualitatif et quantitatif. Les groupes de notions fondamentales anatomiques et pathologiques sont formés par les mots et syntagmes qui dénomment les parties du corps et leur état. Les nomenclatures énumèrent les termes anatomiques d'après la méthode de l'époque, à partir de la tête aux membres. A l'aide de l'examen chronologique, on peut isoler les dénominations simples, anciennes et les termes qui indiquent déjà l'influence de l'anatomie vesalienne. Le vocabulaire anatomique comprend les termes physiologiques aussi. A l'époque les symptômes étaient identifiés avec la maladie, conséquemment les noms des maladies ne sont que les dénominations des symptômes, en grande partie les dénominations d'un seul phénomène pathologique. La matière examinée comprend plus de 1000 mots dont 509 termes sont anatomiques et 528 pathologiques. (La Nomenclature Schlägl contient 128 termes anatomiques et 50 pathologiques, Murmellius 162 anatomiques et 182 pathologiques, Szikszai Fabricius 219 termes anatomiques et 269 pathologiques.) L'auteur fait mention de la riche terminologie herbale des nomenclatures aussi. K. LÁZÁR SZINI, Mrs. M. A. Librarian Tîrgu-Mures, Str. Káteles S. 10, Rumania