Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 80. (Budapest, 1976)

KÖZLEMÉNYEK - Silló-Seidl, Georg: Semmelweis életének utolsó állomásai és valódi boncjegyzőkönyve (német nyelven)

Der Befund Wir haben es mit fünf verschiedenen Befunden zu tun: mit dem Originaltext, mit dem in der Krankengeschichte (der Text wird in voller Länge in einer der folgenden Nummern dieser Zeitschrift erscheinen, weswegen von einer Wiederholung Abstand genommen wird) sowie mit dem von Scheuthauer, Sticker und Schönbauer mitgeteilten Text (Abb. 3—5, 7, 8). 1. Was den Text Scheuthauers in ungarischer Sprache anbetrifft, ist es eine Mischung aus den zwei Originalbefunden. Darüberhinaus findet man im ungarischen Text mehrere Fehler. Zum Beispiel wandelte sich der Unterleib zum Bauch um, Borke wurde mit Lücke übersetzt, anstelle von Rippenknochen Rippenknorpel. Hinter Leber fehlt „mäßig mit Blut versehen", hinter beiden Nieren „derb". Zwei Satzübersetzungen entsprechen nicht dem Originaltext : ursprünglich heißt er: „das Hirn den Vorderlappen entsprechend verdünnte Windungen zeigend. . ." aus dem Ungarischen übersetzt: „die Gehirnwindungen sind anstelle der Vorderläppchen verdünnt. .." Dann: „das Rückenmark feucht, über die Schnittfläche vorquellend vorzüglich in den Hintersträngen der Halsanschwellung bis an die graue Substanz hin von graurötlichen Streifen durchsetzt." „An den Hintersträngen des Rückenmarks, hauptsächlich nach unten zu graurötlicher Masse verändert, das übrige Rückenmark stark ödematös über die Schnittfläche vorquellend" Hier muß noch erwähnt werden, daß in der ungarischen „Orvosi Hetilap" nach dem Befund von Scheuthauer, von Theodor Meynert eine Beschreibung der histologischen Untersuchung des Gehirns und Rückenmarks steht, die bei allen anderen Autoren nicht zu finden ist. Den Ursprung dieses Befundes konnte ich bis jetzt mit Sicherheit nicht enträtseln. Meynert war nämlich kein Angestellte des Pathologischen Institutes, wie sein Schwager Scheuthauer, sondern arbeitete zu Hause. Scheuthauer versorgte ihn mit Untersuchungsmaterial. So entstand, vermutlich, auf Privatbasis Meynerts Befund. 2. Die Veröffentlichung von Sticker enthält auch sämtliche, wenn auch nicht bedeutende Fehler. In der Kopfleiste, abgesehen von dem erwähnten Irrtum Professor statt Primarius Mildner, wie auch bei Schönbauer, ist das Sterbejahr mit 1865 angegeben, obwohl im Protokoll nur 865 steht. Das Verdoppelungszeichen über dem Buchstaben „m" im Namen von Semmelweis (auch bei Schönbauer) wurde mißachtet und der Name einfach mit zwei „m" geschrieben. Im Text wurden die Absätze willkürlich gewählt und die Abkürzungen des besseren Verständnisses wegen ergänzt (gleich geht auch Schönbauer vor). Folgende Änderungen dem Originalprotokoll gegenüber fielen auf :