Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 75-76. (Budapest, 1975)

ADATTÁR - Weszprémi István: A pestisoltás szükségének vizsgálata Fordította: Vida Tivadar

[30] el a himlő és a gyakran szörnyűséges mértékben elterjedő pestis betegség öldöklésétől. Talán nem helytelenül írhatod ezt részben e nemzet harcias erkölcsének rovására is, amelyik, nem tudom, mi jogon, sokat hadakozik mind a haza határain belül, mind azokon kívül: és hogy az e helyütt nagyon szokásos gyalázatos szabad paráználkodást a legszigorúbb törvények tiltják. Midőn itt befejezzük, parancsoljuk, hogy távoltartsák az orvosoknak e szertartásaitól [ = műveleteitől] azokat, akik elragadtatva saját elméleteiktől, helytelenül értelmezik a Cos-i Öreg Theion ti (Gsiov Tt,)*-jét. * Magyarul: isteni valami.