Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 75-76. (Budapest, 1975)

ADATTÁR - Weszprémi István: A pestisoltás szükségének vizsgálata Fordította: Vida Tivadar

TENTAMEN D E INOCULANDA PESTE, AUCTORE STEP HA N 0 WESZ P R'B M I, PANNONI O. Abdtem adhuc rtßot epfrit, Bmltumjut refiaUt ; net via Natt paß miül (teak pratíhtdetur occaja gli(ptU ajbtu sáikinuS. iJSNICA. I 10 N DI N I, Litten» JOAKNIS TUACH, in vico difto Strand. A Tentamen címlapja száz közül eggyel, hogy a betegség legyőzze, sőt, legújabban a Small-Pox Hospitálnak nevezett kórházban háromszázan vetették magukat alá ennek a kísérletnek, s mindegyikük szerencsésen legyőzte a betegséget. Éppen ezért nem szűnök meg csodálkozni rajta, hogy e művelet oly csekély haladást tesz az emberiség körében. Talán nem állapítom meg helytelenül, hogy ennek a többi között nem utolsó oka, hogy valami rossz májú emberek, akiket csupán az írás viszketege vezet, alig három garast érő valamiféle lapocskákat terjesztve a nép körében, igyekeznek azt vakmerően feltüzelni. Itt most D-l—/—e' tiszt, visz vezető szerepet, akinek talán kímélnem kellett a nevét, [pedig] hellyel-közzel metszően éles kifejezéseket használ az ellene derakasan küzdő ellenfeleivel szemben, mintha azok mindmegannyi súlyos érv lennének, ahogyan erről szentbeszédeinek fenyegetődzései éppen eléggé meggyőznek bennünket. A szentírásból vett