Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 73-74. (Budapest, 1975)

ADATTÁR - Kapronczay Károly—Vida Tivadar: Tarczay Kálmán Törökországból 1871-ben írt levelei

18 Juss zaj effendi (Józef Zabawa) emigráns orvos levele Dr. Tarczay Kálmánhoz Tripoli, 1871. 4. 30. Legjobb Barátom! Levelet várok Öntől, azonban hiába. Következésképpen én írok. Al... Azisz Effendi szeszélyei következtében utazott Bejrutba. Kerime asszony már anynyira helyreáll [nyilván egészségileg] hogy néhány nap múlva vidékre fog menni. Naponta el is mondja nekem, hogy nagyon jól érzi magát, miközben nap mint nap erősödik. Megkérem Önt arra is, ha találkozik Braun dr.-ral, engedje meg Önnek, hogy kiírja a naptárából a klorálhidrátra vonatkozó használati utasítást. Továbbá arra kérem, küldje el nekem a nem hivatalos és mégis használatban levő gyógyszerek gyógyszerkönyvének címlapját, amelyet egyszer Önnél átolvastam, mert haladéktalanul meg akarom hozatni Bécsből egy zsebnaptárral együtt. A Nasszeir [?] naponta eljön hozzánk a házba, hogy parancsokat kapjon. Mechmed Effendi mameluk, és az is marad. A disznó az erénél hízik. Én és feleségem egészségesek vagyunk, és hisszük, hogy Ön is egészséges. Az öreg Tang [?] még mindig vén szamár. A kórházban meghalt a nagy színlelő, az egész kórház 4 beteg dragonyos. Az Ön dragonyos kórháza 10 láda orvossággal együtt ma reggel már megjött ide Bejrutból, s mi most valószínűleg magunk fogjuk vezetni a kórházunkat. Más újság nincs. Adja át a legszívélyesebb üdvözletemet az őrnagy úrnak és a többi tisztnek. Én és egész házam népe maradunk tisztelettel őszinte barátja Jusszuf Effendi Kérem írjon a következő postával. 19 Felmondó levél fogalmazványa Bejrut, 1871. augusztus 19-én Őexcellenciája, M.. . pasa, katonai parancsnok, Bejrut Alulírott három orvos pontosan ismerjük, hogy a legszükségesebb élelmiszerek hiányában mennyit kell szenvednie a meneteléseken minden katonának és orvosnak, s hogy ezek a körülmények még sokkal veszélyesebben alakulnak az előttünk álló, a forró éghajlatú országon keresztül hetekig tartó menetelés alkalmával a nyugtalanság, éhínség és járványok miatt; továbbá biztos meggyőződésünk, hogy mint idegen, nem akklimatizálódott európaiak, testalkatunknál fogva nem fogjuk kiállni ezeket a megpróbáltatásokat, hiszen még a három havi tábori életet sem hevertük ki. A fentiek, valamint minden egyéb körülmény tekintetbe vételével tudomására hozzuk Óexcellenciájának a következő közös határozatunkat: hogy nem veszünk részt a 4. ezred menetelésében, aminek következtében a magas Kormánynak a szerződés (>. §-a értelmében joga van arra, hogy eddigi szolgálati viszonyunkat megszűntnek tekintse.