Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 69-70. (Budapest, 1973)

ADATTÁR - Schram Ferenc: Népi nőgyógyászati tanácsok a XVII —XVIII. századból

Első oruossagh. Az sas keseliünek körmét az uekoniodra köteöd, könnien és kén nélkül meg ualol félelmes niaualíadtol. Második. Az ebenus fabol ualo köuet, melliel az eötuösök proballiak az aranyat, uakard meg, az porát igiad meg borban uagi uizben. Probalt dolog. Mas. Az kigionak bőrét kösd az agiekodra, uagi az derekadra igen hasznai. Mas. Asd meg az kerti eöreg töknek az gjükeret, es kösd az ket uesedre, leg ottan mingiart meg ualol uendegedtől. De hamarasagal le odasd azt rollad, mert az ania mehis el megien tolled miatta. Edj foganatos dolog es probalt oruossag ez. (Duod. Hung. 66; 51—51

v ff.) Szülésbe kinlodo aszszonynak valo. Rosolis nevő füvet köss a hasára, azonnal szül, ha ugy történne, hogy a gyermek meg holt volna, mégis hamar szül, ezt bizonyosnak irják. (Quart. Hung. 1969; 118 f. — uez: Quart. Hung; 2285; 2 f.) Ez is az ellen valo. Fekete ürmét forraly fel vizben kösd az övedző körül és a czombja körül, tsudálatosan hamar fog szülni. Ez is az ellen valo. Martziusban mezei eleven nyúlnak vájd ki a szemét, és amikor kezd az aszszony vajúdni, kössék azt a nyul szemet a térde alá, igen hamar szül. Ez is az ellen valo. Madár köles nevü magot, mellyet gyöngyös gyertyában szoktak rakni ollyan fényes mind a gyöngy, azt a magot törd porrá a mennyit az ujjad között kétzer fel vehetnél, egyreis hegyre adgy meg innya a kénlodo aszszonynak fejér lilium gyökériből destillalt vizben, hamar és könnyen fog szülni, a szülés után adgya fellyebb megirt mod szerint azomban a gyermek massais el mégyen tölle. (Quart. Hung. 1969; 119—119

v ff.) Aszony állat hogy konien szülien. Papa füvet ad megh innia azonnal szülhet. (Quart. Hung. 279; 42 f.) Nehezen szülő aszszonynak. Főz meg egy kövér tyúkot soba vizbe ves egy kis petreselymetis reája, és annak a jól meg főtt levében keverj fejér liliomban termet sárga bimbót, ad inya, ki segiti. (Oct. Hung. 412; 243

v f.) Szülésben kinlodo aszszonynak. Adgy be borba vagy vizbe kék liliom gyökeret. Ismét. A nyul bürt meg kell forró vízzel önteni, és a mint a kezed el allya, az hasara, agyékára kell kötözni. (Oct. Hung. 412; 249 f.) Nehezen szülésről. Kakuk fővet főzd meg borban ad innya es szül, ha a gyermek meg holt is, elő iön. Probatum. (Fol. Hung. Ill; 80

v f.) A melly aszszony alatt nehezen szül. Tégy egy ételbe valo darab sáffránt egy pohár borban, s keverd jól meg, s add meg innya, mindjárt szül. (Quart. Hung. 440; 4 f.)