Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 69-70. (Budapest, 1973)

ADATTÁR - Schram Ferenc: Népi nőgyógyászati tanácsok a XVII —XVIII. századból

hagytuk a több betegségre is használatos orvosságokat, melyek vagylagosan vannak írva, mint pl. méh leszállása és kórság elleni gyógyszer, nem vehettük fel ez alkalommal a füveskönyvekben levő gyógyfüveket sem. Kéziratainkból néhány ismert, vagy eredetiben vagy másolatban, eljárásai közül azonban sokkal többel találkozunk, a teljesség kedvéért ezeket is megemlítjük. Az anyag tárgyalásánál Temesváry könyvének beosztását vettük alapul

3

, negyedik és ötödik fejezete közé iktattuk be a nála nem szereplő méhbántalmakat, néhány kategóriáját pedig — az anyag természetéből folyólag — rugalmasabban kellett kezelnünk. A betűhív közlést igyekeztünk megtartani, az ínterpunctiót és ékezeteket néhol pótoltuk, hasonlóképpen a szóközi és mondatközi nagy kezdőbetűt kicsire írtuk át; az egyes eljárásokat általában kronologikus egymásutánban adjuk. Menstruáció Az melly aszonnak havi betegsége vagyon. Végy egy tikmonyt, szerechen dio viragiat, főzd meg kenyér héya alatt és ugy aggyad innya annak a levit a betegnek, meg gyógyul. (Oct, Hung. 485; 5

V f.) Ha a természet nincsen rajta, s hónap szerint nem járja. Vegyen tormát egy jó marokkal, mossa meg s törje meg es tegye borba két iczés csuportba, s tárcsa harmad napig azután facsarja ki ruhán által, es azt igya estve s reggel. (Oct. Hung. 754; l

v f.) Akin a természet meg áll, attól való orvosság. Veress mélyva rosa virágot, majoránna polyvát, kevés cziprusfát, eleven sáfrányt jo bővenn, szeretsendio virágot kevesebbet, ezeket borban kenyérhaj alatt meg kell főzni, reggelenkintestvénként egykét findzsával igyék belőlle. (Quart. Hung. 2158; 68 f.) Ha a leánynak vagy aszszonynak nintsen rendes hónapszámja. Asztasd meg borba a vas port, vagy palinkába es azt ad inya néki el indul rajta. (Oct. Hung, 412; 243

v f.) Az mely aszonynak havi betegseghe vagyon. Az nad kendért főzd meg borban ves mirhát bele adgy inia minden nap kétszer, hasznai. (Oct. Hung. 87; 18 f.) Az kinek hauisaga fetteb es idő kjül foly igi orusold megh. Vegi fel szereczen diot, ket ani timsót, ani salétromot, kilencz szem egrest, három szem uad almát, törd meg külön külön, es az utan ezeket áztasd erős etzetben facziard ki háromszor egimas utan. Es egy keues giapottat ebben meg s Dr. Temesváry Rezső: Előítéletek, népszokások és babonák a szülészet köréből Magyarországon. Bp. 1899.