Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 69-70. (Budapest, 1973)

TANULMÁNYOK - Torrilhon, Tony-Michel: A pathologia Bruegel festészetében (francia nyelven)

Nous avons : — une amyotrophic très importante portant sur les deux membres inférieurs, tant sur les cuisses que sur les jambes. — une laxité ligamentaire et une hypotonie musculaire permettant au sujet l'hyper-extension de la cuisse sur le bassin, l'hyperf lexion de la jambe sur la cuisse et le ballottement du pied. — une ataxie statique grave : le sujet, ne pouvant utiliser ses membres inférieurs, se traîne sur un panier à l'aide des mains. — les pieds n'ont que quatre orteils, le gros orteil paraissant atrophié en masse. — pas de troubles de croissance osseuse. La syphilis était très répandue à l'époque de Bruegel. On peut évoquer le tabès syphilitique et ses troubles trophiques ou bien une de ces myoscléroses myothiques ou encore une poliomyélite précoce. Plusieurs autres cas pathologiques peuvent être identifiés dans ce tableau (Fig. *i) : des mutilés, des aveugles que nous étudierons en détail dans les pages suivantes. Des mutilés sont retrouvés dans plusieurs oeuvres de Bruegel : Dans des croquis, pris sur le vif, probablement comme études pour de grands tableaux. Ici un « bequillard » et là un « pilon ». Le « pilon » paraît être adapté à un moignon de jambe retenu par des lanières de cuir (Fig. 7). Le « bequillard » présente un pied enveloppé de bande peut-être pour une blessure (Fig. 8). Dans « LES MENDIANTS » (Fig. 9) (— 15(18 — Musée du Louvre) pour les critiques d'art, ces gueux ne sont que des déchéance la plus basse de l'humanité et on s'étonne de l'humour noir de Bruegel qui les a coiffés de chapeaux symboliques : la mitre de l'évêque, le bonnet de fourrure du bourgeois, la couronne du roi, le béret du paysans, le heaume du soldat. (Il s'y joint le chapeau chinois du personnage debout à droite.) Pour le médecin, le personnage central des « Mendiants » (Fig. 10) présente plusieurs symptômes : Les cuisses en adduction sont ramenées en avant ; la raideur des genoux fixes en position demi-fléchie, est telle que des béquilles sont nécessaires pour