Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 48-49. (Budapest, 1969)

ADATTÁR - Erasmus: A természetellenes házasság (Fordította: Komor Ilona)

Gabriel: És ha mindketten (a borbély és vendége) csukva tartják szájukat? Patronius : Orrukon át kapják meg a betegséget. Gabriel : Ezzel szemben is van módja a megelőzésnek. Petronius : Micsoda? Gabriel : Tegyenek fel maszkot, amilyet az alkimisták szoktak használni. Ez kis üvegablakain keresztül átengedi a fényt, a légzést pedig azáltal teszi lehetővé orron és szájon át egyaránt, hogy a maszkból a hónalj alatt cső vezet ki hátrafelé. Petronius : Ez jó lenne, ha nem kellene a kéz, a vászonkendő, a fésű vagy az olló érintésétől tartani. Gabriel : Akkor hát a legjobb lenne térdig növeszteni a szakállat. Petronius : Űgy látszik. Azután rendeletet kellene hozni arról, hogy a borbély ne lehessen egyúttal sebész is. Gabriel : Ezzel éhhalálra ítélnéd a borbélyokat ! Patronius : Csökkentsék kiadásaikat, vagy pedig borotváljanak inkább valamivel drágábban. Gabriel : Egyetértek veled. Petronius : Azután olyan rendeletet is kellene hozni hogy senkinek ne lehessen mással közös pohara. Gabriel : Ezt Angliában aligha tartanák be, Petronius : Két ember ne alhasson egy ágyban, kivéve, ha férj és feleség. Gabriel : Helyes. Petronius : Továbbá a fogadókban se alhasson senki azon a lepedőn, amelyen már aludt valaki. Gabriel : Mit csináljanak akkor a németek, akik évente legföljebb kétszer mosatnak. Petronius : Fogják jobban munkára mosónőiket. Szüntessék meg a csókkal való köszöntést, bár régi szokás. Gabriel : A templomban is ? Petronius : Igen, Ehelyett tegye mindenki egy kis táblára a kezét. Gabriel: És mi legyen beszélgetés közben? Petronius: El kell kerülni, amit Homeros így fejezett ki: „Fejjel közelebb hajolva", A hallgató fél pedig szorítsa össze jól ajkait, Gabriel : Erre a sok rendelkezésre tizenkét tábla is kevés volna ! Petronius: De mindenekelőtt: mit tanácsolnál annak a szerencsétlen leánynak? Gabriel: Mit is? Viselje megnyugvással kegyetlen sorsát, így talán kevésbé lesz szerencsétlen. Továbbá csókra csak kezét nyújtsa férjének, fölvértezve aludjon vele. Petronius : Hová sietsz olyan nagyon? Gabriel: Egyenesen a dolgozószobámba. Petronius : Mit akarsz csinálni? Gabriel : Lakodalmas vers helyett, amit kérnek tőlem, sírfeliratot készítek.