Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 41. (Budapest, 1967)

Büky Béla: A Calepinus-szótár magyar orvosi szókincse (1585, 1607)

Pöly alakban: Pölj (NC. 43(3. floccus) | Kopás mezitelê pölhötlé (NC. 533. implumis) | Poljhöjöczke (NC. 430. flocculus). Plih alakban: Moh gyapiu plih (LC. 1124. villus) —»• Valószínűleg íráshiba. > A „lanugo" szó 'magzatpihe' jelentésére, valamint a „flocculus" 'kis pehely, a kisagy alsó felszínén legelöl elhelyezkedő kis lebeny' jelentésére az adatokból nem következtethetünk, valószínű azonban, hogy e jelentések e korban még nem voltak meg. Piros 'ruber' Veres, piros (LC, 121. baius color); <—< | Veres, piros vértse-szinw (LC. 122. balius color); >—-1 Veres vagiok, piros vagiok (LC. 929. rubeo); ~ | Veress, piross [!] (LC. 929. rubeus) ; veres piros (NC. 1011. rubeus) | Piros szinó, bárson szinw (LC. 133. blatteus); <—> j Piross zinw (LC. 1020. subrutilus); — | Piross alakban: Nem alakváltozat a fenti két adat, pusztán helyesírási változat, vagy íráshiba. Pofa 'bucca' Pofa, száy (LC. 141. bucca); ~ [ Pofa (LC, 459. gnathos); Pofa. Poffá (NC. 470. gnathos) j Pofátska, szayatska (LC. 1.41. buccula); Pofaczka ßajoczka (NC. 131. buccula). Poffá alakban: Pofa (LC. 459. gnathos); Pofa. Poffá (NC. 476. gnathos). Lásd még: száj. Porcogó 'cartilago, porc' Porczogo (LC. 168. cartilago); —> | Porczogó (LC. 190. Chondros) ; — | Porczogós (LC. 168. cartilagineus, cartilaginosus) ; ~. Pórus 'pórus, nyílás, út, lyukacska' — E szó orvosi vonatkozásait megtaláljuk mind az LC, mind pedig az NC latin szövegében, e vonatkozások magyar fordítását azonban egyik szótár sem adja. Az illető szöveg modern magyar fordítása a következő: „Pórus — Az orvosok így nevezik a csontok és porcok törése által megkeményedő durva bőrt. Mivel a csontok és a porc, minthogy magvas részek [partes spermatices], ha egyszer eltörtek, többé nem nőnek újjá. A bőr viszont, az élelemnek bizonyos nyálkásabb részéből lesz, amellyel mintegy összeragasztatik. Erről ír: Gal. 6. Therap. [itt egy nem orvosi vonatkozású jelentés kimarad I] . . . Az ízületekben pedig pórusnak mondják a daganatokat, amelyek a bőséges földi nedvességből odahalmozódva ott összegyűlnek, melyek nem ritkán bizonyos gyógyszerekkel való élés következtében gyűlnek ott össze, tudniillik olyanok [gyógyszerek] hatására, melyek inkább