Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 41. (Budapest, 1967)
Büky Béla: A Calepinus-szótár magyar orvosi szókincse (1585, 1607)
szont határozottan a mai orvosi lat, uvula jelentésében szerepelt a XVI. században. CzF. szerint viszont a nyeldeklő a nyelvcsapuvula utáni része a nyelőcsőnek : „A belső szájnak hátulsó részén az ételnyelő cső." [CzF. IV, 899.] Hogy a nyeldeklő LC.-nél és NC.-nél is ilyen értelemben szerepelt volna, semmi sem bizonyítja, sőt az adatok ez ellen szóínak. Viszont a nyeldök szó valóban ilyen értelemben szerepelt. Vö. ott. Nyelv 'lingua' Nyelv (LC. 605. lingua); ~ j Nyelvét ki vonzóm, ki metczöm (LC. 356. elinguo); Nielvet ki vonßom (NC. 356. elinguo) I Nyelues (LC. 605. lingulatus); <~ | Nyeluetlen (LC. 356. elinguatus); r-u | A „nyelvű" származék anatómiai vonatkozására nincs adat. | Nyeluetske (LC. 605. lingula) ; Nyelvcsap 'uvula, csap, nyelvcsap, nyúlvány' Nyeldeklö, nielw tsap (LC. 367. epiglossis); Nielv czap (NC. 369. epiglossis) | Nyeldeklö, nielw tsap (LC. 459. glottis) ; Nieldekö [olv, nyeldekő] Nielv czap (NC. 476. glottis). —• Látható, hogy a lat. uvula szót hiába keressük LC, és NC. adatai mellett, mégis a glottis, ill. az epiglossis alatt felsorolt adatok az uvula-ra vonatkoznak, hiszen elképzelhetetlen, hogy azt, amit ma "hangrés"-nek nevezünk, a XVI. században ,,nyelvcsap"-nak nevezték volna. Ezt a feltevésünket alátámasztják az NySz. adatai is, pl.: „A torok gyék a nyelv csapat szorongatván, hogy a nyeldeklót meg ne fojtsa, a torkodat vízzel meg-rotyogtassad" (Comenius: Jan. 85). A XVI. századi „nyelvcsap" tehát a mai 'uvula, csap, nyelvcsap, nyúlvány' jelentéseknek tökéletesen megfelel, csakhogy a XVI. századi lat. glottis nem felel meg a mai orvosi lat. glottis-nak, hanem a mai orvosi lat, uvula-nak. Nyelvgyökér 'radix linguae, nyelvgyök' Nyelű gyökér (LC, 68. ancyloglossum); Nyújtott 'extensus' Anatómiai vonatkozására nincs adat, vö. : feszített, kifeszült, vonatott. O Oktalan állat 'animal, állat' Lásd : Állat 5 . Oldal 'latus, pars lateralis' Oldal (LC. 586. latus); ~ | Oldala fayo (LC. 814. pleuriticus) ; Oldalfajo (NC. 878. pleuriticus, a
