Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 38-39. (Budapest, 1966)

Az álmokról

JEGYZET 1. A hármas hangzatot („accord parfait") tökéletes akkordnak tartották. 2. A tudatos gondolkodás a logikai analízis után a szintézisben képes a kis részeket nagy egységbe foglalni. Ugyanezt „csinálja" az öntudatlan anyag, a test, a természet is Hippokratész szerint. 3. A fr. „figure" szó jelentései: (érzékelhető) akk. rajz, idom, jelkép, alakzat stb. Nyelvtani fogalomként ,,alakzat"-ot jelent. Figure de construction: mondatkép. F. de mots: szókép, szóalakzat. F. de pensée: gondolati kép, gondoiatalakzat, kép. F. de rhétorique: szónoki figura, alakzat, szónoki fogás, stílusfigura. 4. A színpadon ti, a főszereplők a színpad előterében állanak, a statiszták pedig a színpad hátterében. 5. Általános érvényű természetfilozófiai megállapítás, a világegyetemet átható hím- és nőnemű erőkről. (Vő. a kínai jin és jang elmélettel.) Itt speciálisan azt is jelenti, hogy a mag, a sperma a méhbe jut és a petével egyesülve növekedésnek indul. 6". Mindig a méhben találkozó és egymással egyesülő hím és nő magról, a férfi spermiumáról és az asszony petéjéről van szó. 7. Hippokratész szótárában a diéta nem egészen azt jelenti mint a mienkben. Nemcsak étrendet ért rajta, hanem testgyakorlatokat, fürdőket, massaget (kenést) és egyéb természetes gyógymódokat is. 6. Hippokratész felfogása szerint a látás két tűz egyesülésén alapul, a kinti tárgyról behatol a tűz és egyesül a lélek tüzével. 9. Versenyfutás a pálya kétszeres átfutásával, 360 méteres síkfutás. 10. Egyes magyarázók szerint helyesebb „karikázva futás"-ról beszélnünk körben futás helyett.