Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 38-39. (Budapest, 1966)

Oláh Andor fordítása: Hippokratész: Az ember természetéről

szükségszerűen mindegyik alapanyag visszatér sajátos természetéhez, a nedvesség a nedvességhez, száraz a szárazhoz, meleg a meleghez, hideg a hideghez megyén. Az állatoknak és minden dolgoknak ilyen a természete; minden hasonlóan születik és hasonlóképpen múlik el. Mert mindennek a természete a fentemlített alapanyagok kombinációja és amint mondottuk, minden összetett lény oda tér vissza, amiből vétetett. 4. Minden emberi testben vér, taknyosság, sárga és fekete epe van. Ezek képezik természetét (sajátos mivoltát), belőlük származnak a betegségek, tőlük függ az egészség. Akkor áll fenn egészség, ha ezek az alapanyagok krázis, erő és mennyiség szempontjából tökéletesen helyes arányban keverednek el egymással. Akkor lép fel betegség, ha valamelyik alapanyag a kelleténél több vagy kevesebb, vagy valahol a testben elkülönül és nem elegyedik a többihez. Amikor az egyik alapanyag többé nem rendeli alá magát és elkülönül, nemcsak az a hely betegszik meg, amit elhagyott, hanem az is, ahova kiömlik, amit eláraszt, fájdalmat és gyötrődést okoz. Ha több ürül ki valamelyik nedvből, mint amennyire túlsúlyban van, ez a kiürülés is szenvedést szerez. Ellenben ha befelé történik a kirülés (metastasis, többi humortól elkülönülés), félő, hogy — amint mondottam — kettős szenvedést okoz, ti. az elhagyott és az elöntött helyen. o. Az ígéretem, hogy maga a köznyelv és a természet is bizonyítja, hogy az ember a vér, taknyosság, sárga és fekete nevű alapanyagokból áll. Először is szögezzük le, hogy a nyelvszokás szerint ezeknek a nedveknek (humoroknak) egymással össze nem téveszthető, különböző nevük van. Továbbá : a természetben kinézésük nem kevésbé eltérő. Sem a takony nem hasonlít a vérre, sem a vér az epére, sem az epe a takonyra. Ugyan milyen hasonlóságról beszélhetnénk olyan anyagok esetén, amelyek különböző színűek és tapintatúak, egymástól eltérő módon melegek, hidegek, szárazak és nedvesek?! Ha ennyire eltérő kinézésűek és tulajdonságúak, nem lehetnek azonosak egymással, vagy akkor az sem igaz, hogy a tűz és víz nem egy és ugyanazon anyag. Meggyőződhetünk arról, hogy valóban nem indentikusak, mindegyik különleges virtusú és természetű: adjál valakinek phlegmagóg (taknyosságot kihajtó) gyógyszert, taknyot fog hányni. Adjál cholagóg (epehajtó) gyógyszert, epét okádik.