Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 37. (Budapest, 1965)

Sattler Jenő: Hippokratész könyvének fordítása (A 33. sz. közleményünkben megjelent munka folytatása)

kendőt és helyezd be, mint méhkúpot és hagyja ezt az asszony a szeméremrészén három napon keresztül. A harmadik napon ökörepe kaparékát tégy egy lenvászonra és azt előzetesen mártsd be olajba és keverd össze és helyezd be, mint kúpot. Ezt három napon keresztül alkalmazza, majd a következő napon éljen házaséletet. E gyógyeljárás alkalmazható mindenféle anyaméh megbetegedéseknél t vegyél összevagdalt lenszárat, tenyérnyi mennyiségűt, aprítsd össze egész finomra, hadd fehér, édes borban egy éjszakán keresztül ázni, szűrd át, azután egy edényben langyosan készítsd el, márts bele fehér gyapjúruhát és miután a gyapjút, mint méhkúpot kivetted, helyezz egy másikat újra be. Ha az anyaméhet tisztítani akarod, úgy előzőleg árpával kell gőzölnöd, amely olajba van bemártva és parázsló szénre dobva. A következő napon főzzél bárányhúst, amelyet előző éjszaka a szabadban kifüggesztve hagytál és ezt árpával főzd össze. Az árpafőzet ököl nagyságú és jól felfőzve legyen, hogyha a hús jól elkészült, ezt egye meg a beteg langyosan és a levét kortyolja utána. A következő napon törj össze finomra tömjént és csombormentát, keverd mindkettőt mézzel, áztasd be egy gyapjúruhába és helyezd be három napra. Ha az anyaméh a végbélen fekszik és a bélürülék ezáltal akadályoztatva van, ilyenkor fájdalmak állanak be az ágyéki tájékon, a csípőben és az alhasban. Ilyen esetben a beteget fürdesd meg melegvízben, a lágyékát melegítsd, rossz szagú szerekkel gőzöld, kúpokat helyezz be, amelyek az anyaméhet tisztítják és annak működését ezáltal felfokozzák (Pellunt). A szenvedő igyon azt, amit legjobban kíván. Ha az anyaméhszáj begennyed, vagy gyulladásos állapotban van, úgy keverj és törj össze mirhát, libazsírt, fehér viaszt, tömjént, egy nyúl hasi szőrét és ezt lehetőleg lágy gyapjúszövetre helyezve tedd rá. Ha az utószülés nem zajlik le, úgy az asszonynak azonnal az evéstől tartózkodni kell. Dörzsölj össze cickórót nagyon finoman borban és mézben, önts hozzá olajat és egy hemina mennyiségű (0,44 1) langyos vízzel igya meg. Ha az anyaméh gyulladásban van, úgy lehetőleg vékony orgonalevelet főzzél durván őrölt nyári búzával össze és azt add melegen inni. Ha az anyaméh egy más helyzetet vesz fel, úgy adjál egész száraz repkényt [42 ] összedörzsölve, kösd be nagyon