Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 37. (Budapest, 1965)

Sattler Jenő: Hippokratész könyvének fordítása (A 33. sz. közleményünkben megjelent munka folytatása)

egyharmad mazsolát, önts hozzá, félannyi vizet és főzd fel, majd szűrd le, hadd az éjszaka folyamán a szabadban leülepedni és a következő nap add inni. Vegyél zsályát, lenmagot, keverd ezt össze darált árpaliszttel és add ezt naponta kétszer négy rész vízzel kevert borban inni. Főzzél fel három csészényi olajat egy marék orgonafa levelével, öntsd ki ezt meleg edénybe, dobjál bele forró cserép darabokat és ültesd az asszonyt a szobai árnyékszékre, ahol gőzöljön, mialatt ruhadarabokkal körülcsavarjuk. Vegyél egy marék orgonafalevelet, ugyanannyi mirtuszlevelet, tedd vízbe, főzd meg, a vizet szűrd le, önts a vízbe árpalisztet, főzd fel, kend rá egy lenvászondarabra és melegítsd ezzel az asszonyt olyan melegen, ahogyan ezt kibírja. Keverj össze ecetet, olajat, vizet és mézet, mindezt nagyon erősen főzd fel, vegyél egy hólyagot vagy pedig egy vékony bőrből készült csövet, öntsd bele ezt a folyadékot, köss köré egy gyapjúkendőt és ezzel melegíts. Ha a ruha kihűl, úgy másikkal kösd körül. Dobj vízbe cirbolyafenyő kérgét, ecetfa levelét, főzd erősen fel, öntsd le a vizet és főzz meg abban árpalisztet, miután olajat is adtál hozzá. Ha mindez összefőtt, tedd be kendőbe és melegíts vele. Egy edénybe, amelyben víz van, dobj fűszeres gyógyszereket, főzd meg és ebbe a vízbe főzzél búzalisztet. Ugyanilyen módon főzzél összetört gubacsot és bengebogyó kérgét, önts búzalisztet a vízbe és keverj hozzá, olajat. Csinálj belőle két rész dagasztott, félig megsült kenyeret és azt használd fel melegítésre. Főzzél káposztát és hagymát és használd átszűrve az ismert módon, főzzél hozzá árpakovászt, öntsd le olajjal, kösd be egy kendőbe és melegíts vele. Főzzél olivalevelet, járj el vele az előbbi módon és használd ezen szert, hogyha nedves borogatást akarsz alkalmazni ugyanúgy, mint az előbb említettem. Ha azonban száraz borogatást akarsz alkalmazni, úgy használj félig és egészen kisütött kenyeret és borogass azzal. Melegíts ruhába becsomagolt cserepeket, vagy meleg ruhát magába, vagy forró vízzel teletöltött melegítő fiaskót, amelyet a lába alá teszel. Törj össze és főzz kardliliomgyökeret és melegíts az előbb említett módon. Hogyha az anyaméhbe víz gyülemlik fel, úgy a menstruáció kevesebbnek bizonyul, bűzös és hosszabbak az intervallumok. A terhesség az ilyen szenvedőnél csak két hónapig tart, vagy esetleg valamivel tovább. Ha ez az idő elmúlt, úgy koraszülés jelentkezik és sok víz termelődik benne. Az ilyen beteg tejet és mekonium-folyadékot