Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 37. (Budapest, 1965)

Sattler Jenő: Hippokratész könyvének fordítása (A 33. sz. közleményünkben megjelent munka folytatása)

ánizst, s ezeket forrald fel. Tíz pompabogarat keverj össze olajjal és az előbb említett fűszereket egyenlő mértékben; keverj még hozzá mirhát és tömjént. Ebből veszel teli tenyérnyivel és helyezd be úgy, mint az előzőt. Fekete köményt mézzel dörzsölj össze, adjál hozzá bort, ebből csinálj egy kúpot és helyezd be, mint az előbb említett anyagok egyikét. Készíts ragadó galajból [35] ugyanilyen módon kúpot és szükség esetén helyezd be. Dörzsölj össze kökörcsinlevelet [35], helyezd be egy darab vászonba, keverj hozzá csekély mirhát és alkalmazd ugyanazon módon. Vérhajtók : egyiptomi makkot dörzsölj széjjel, keverj hozzá liliomolajat ugyanúgy, mint ahogy Egyiptomban készítik, hígítsd vízzel, pakold be gyapjúba és helyezd be, mint méhkúpot. Epét kiürítő másik szer : törj össze nagyon finomra ugorkás magrugó belső részét, keverd mézzel össze, csinálj belőle végbélkúpot és azt helyezd be. A vad, keserű ugorka [36] belsejét nagyon finomra törd össze, keverd mézzel és helyezd be azonos módon. Keverj össze négy adag ugorkás magrugó levét liba- és kecskezsírral, csinálj abból egy fél végbélkúpot és helyezd azt be egy vászondarabkába. Tarsóka finoman összetörve, mézzel összekeverve és behelyezve. Hámoz le egy ncgy fügének a héját, keverd két adag ugorkás magrugó levével és ugyanannyi sziksót, mint amennyi az ugorkás magrugó; keverd mindkettőt mézzel össze és helyezd be. Hcgyha az anyaméh nyákkal van tele, vörös sziksót dörzsölj össze a füge belső húsával. Mindkettőt azonos mennyiségben és finoman, készíts ebből egy olyan nagy méhkúpot, mint egy gubacs és ezt helyezd be. Nagyami levelét borban széjjeldörgölve és egy darab vászonba téve alkalmazd. Dörzsölj össze fehér sáfrányfűgyöksret eg ász finomra, önts rá mézet, forrald fel, csinálj belőle kúpot és helyezd be. Keverj össze feketegyökeret fügével, csinálj belőle kúpot és helyezd be. Dörzsölj össze ugorkás magrugót hasonló módon és helyezd be. Dörzsölj ökörepét, vörös sziksót és csicsókát, mindegyikből egy gubacsnyit, a legtöbbet a csicsókából, keverj hozzá mézet és helyezd be, mint a méhkúpot. Tisztítsd meg egy hagymát, vagdald szét, kösd be egy lenvászonszerű lapocskába és helyezd be. Vegyél három indiai borsot és más három kerekborsot, dörzsöld ezt finoman össze, régi borba öntsd be, adj hozzá olajat, mindezt csavard bele lenvászonszerű lapocskába és helyezd be, mint az 11 Orvostörténeti Könyvtár közi. 161