Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 37. (Budapest, 1965)

Sattler Jenő: Hippokratész könyvének fordítása (A 33. sz. közleményünkben megjelent munka folytatása)

az az érzése, hogy valami nehéz teher fekszik rajta és fájdalmakat érez ágyéka tájékán és a lágyrészekben. Ha a megszűnt menstruáció következtében az alhasi fájdalmasság fölfele terjed, úgy a betegnek fuldoklási érzése támad és ha gyakori és savanyú hányadék távozik el tőle, úgy bár rövid időre szenvedőnek látszik és a fájdalom átterjed a fejére és a nyakára. Ha a menstruáció megjelenik, úgy alkalmazzál meleg borogatásokat, alulról gőzöld jó illatú anyaggal, az orra tájékára pedig tégy erős szagú szereket és kezeld hódzsírral, adjál inni rossz szagú aranyos ritkaréjt. Ha az anyaméh erősen leszáll, úgy gőzöld erős szagú, az orra alatt pedig jó szagú szerekkel. Ha a fájdalmak megszűntek, úgy adjál hashajtót és utána szamár-'' tejet, majd készíts növényi fezetekből anyagot, amely hányást idéz elő és használj tüsszentőszereket, amelyet az orra alá helyezel. Ha ezután megtisztítottad a szenvedőt, úgy babérlevéllel borogasd az anyaméhet és helyezz be nárciszolajjal készített anyaméhfűfőzetet. Ezután három napig hagyd ki a borogatást, majd helyezz be hólyaghúzóval készített anyaméhfűfőzetet, majd ezután a következő napon libazsírt. Három napig szünetelj, majd ecetes oldatot fecskendezzél be. A kitisztulás alatt egyen a beteg ebéd előtt disznóparéjt és könnyű ételeket, valami erősét és naponta kétszer fürödjön. Ha ezen eljárás közben mégsem jön meg a menstruáció, úgy vegyen be kőrisbogárport és ha ezután a menstruáció megjött, majd befejeződött, utána aludjon a lábadozó a férjével éhgyomorra anélkül, hogy megfürdött volna és miután beillatosította magát. Ha a terhes nő az első, vagy a második hónapban elvetél, nem tudja kihordani, úgy természetellenesen lesoványodik, tisztítsd meg az anyaméhet és hizlald meg a méhszájat, mert az asszony terhét csak akkor tudja kihordani, ha a méhszáj megerősödik és megduzzad. De ha az asszony természetellenesen meghízik, úgy nem fogamzik meg, mert a természetellenesen zsíros méhszájat ellepő réteg azt összenyomja úgy, hogy az ondófolyadékot nem tudja felvenni. Az ilyen betegeknek adjál, hogy lesoványodjon, hashajtót és az anyaméhbe helyezz be olyan anyagot, amely azt kitisztítja és felduzzasztja. Ha az anyaméh szája és nyaka kemény, erről úgy tudsz meggyőződni, ha ujjaddal megvizsgálod és tapintod, hogy az anyaméh a csípőcsont felé el van ferdülve. Ilyen állapotban ne alkalmazz erős szereket, mert a méhszáj ilyen súlyos állapotában — amely gyulladásos — fennáll