Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 35. (Budapest, 1965)

Adattár - Orvostörténeti levelek II. rész

gyűlésnek végére halasztották, addig pedig ő Ngsága Erdélyről ki mégyen meg kelletvén indulni most proximé mindgyárt az Innep után. Most az Ország usque ad zomen circiter April el bocsáttatott de ugj, hogy ad terminum redeant, én pedig társammal edgyütt Bayer Urammal az Innepig itt marattam, mert a' lovaink utánnunk későre érkeztének 's el bádgyadva; de ha Isten segit az Innep másod napján ki indulunk haza felé, alij loco nostro redituri. A' Mltgs Ur Consiliarius Báró Bánffi Sigmod Uram ő Ngsága periculose meg betegedett vala, de Istené a' dicsőség, már fel költ; nyavalyája kezdődött 25 Martij estve, a' mikroris Consistoriumbol haza jővén, az hideg ki lelte, lévén nyilallása bal felöl a' csecsén fellyül ... melly más napon ingrarescalván estve eret vágattunk, lévén in Consilio hárman, úgymint Felfalusi Uram, Aczél Uram és én, melly ér vágás adhibitis alijs etiam remidiis jol Succédait, és harmad napon ugj mint 28-ra éppen jol volt; de estve szombaton esmét ki lelvén az hideg, récidivait nagyobb mértékben való orvossággal és fulladással, a' mikoris kevéssé ijettünk vala meg; de Istennek hála azt is Superalián, tegnap ágyából fel költ, és más képpen jol vagyon, csak még erőtelenecske. De a' Kis Aszszony Inezi febre lenra et cachectica bizony csak erőtelenkedik, nemis tudom procaeto mint lészen nyavalyájának ki menetele, noha a' jo Tavaszi időhöz bizom. Doctor Felfalusi Uramis vagy két hétig in febre catarralis nehezen fekütt, de fel gyógyult. A' Szegény Ur Báró Kemény Sámuel Uramis könnyetskén láttatott lenni in febre catarrhali lumano mose loquendo gj enge provisio lévén Szegényre hatod napra meg hala. A' rosz Provisio pedig ebből állott, Felfalusi Uram meg akkor beteges lévén ő kglme anájának Submittalta volt magát és mást nem consulaltanak. Sem eret rajta nem vágtának, sem edgy héti obstructiojábóol nem segitették, quod maximum izzadogálván, az Aszszony kétszer háromszoris izzót ingét tiszta és hideg ingei 's lábra valóval fel váltván változtatta, melly az izzadságot reberberalván Tudor in renenum versus est, utolszor mikor ingét változtatta volna a' Szegény Ur, még boszszankodott 's azon boszszuságában ráta el állott, 's gutta meg ütötte délben 's engemet akkor hiván clystert ugyan applicaltunk, és az operait, red aliis omubg remidiis irrilis azon estve 11 órakor qua apoplecticus meg hala, szemit száját én fogtam bé Szegénynek, több illy változástol Isten a' Mltgs Famíliát őrizze, kívánom. Még a' bellica operatiokhoz a' felső országokban nem fogván azért még eddig szűkösök vagyunk in bellilis noralibus, hanem igaz az hogy az Anglus a' Spanyol, Francziával confaederalt. Classisát erőssen meg verte Rilonnál. 14. hajóját vesztette el a. Spanyol minden rajta levő embereivel, ugy referaltatik, hogy minden hajon több volt 80 ágyúnál.