Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 33. (Budapest, 1964)

Dr. Halmai János: Antidotarium Cassoviense

FÜGGELÉK „A változó időjárás és a föld kigőzölgései miatt nagyon is gyakran dühöng dögvész elsősorban és mindenek előtt az állatok és a jószág között (amit a legutóbbi években a városban is tapasztaltunk), és ha ennek orvossága idejében nincs meg, az emberek egészségét is súlyosan veszélyezteti. Ha ugyanis az állatoknak e dögvészét alaposabban megvizsgálod honnan jön, csakis a levegő szennyezettségéből, amely az állatok elhullásával egyrészt a levegő fertőződését mozdítja elő, másrészt a megbízhatatlanná váló ételbe hullik; erőik, fertőző mérgét (baktériumait) az emberekre is azonosmódon átviszi. E dögvész orvosságát kívánták, és a lakosság súlyos megmozdulásával követelték: amely ezen gyógyszerkönyvünkben szereplő orvosságokkal nem csak tekintetbe vétettetett, hanem ma már felhasználásra is kínálkozik, és így úgy hisszük mind a polgárság kívánságának, mind az idegenekének bőségesen eleget tettünk. Ezért úgy hisszük semmi sem hiányzik, mint hogy a bármily betegségben szenvedő ember vagy beteg állat innen remélje gyógyulását. Élj kedves olvasó, és hogy egészséges légy, ezt a mi gyógyszertárunkat használd fel/' Fontos része a könyvecskének ugyancsak az 5. oldalon található megerősítés: Approbatio Medicorum 1732 november 12 keltezéssel (4. ábra). Fordítását a következőkben adom: ORVOSOK MEGERŐSÍTÉSE „Alulírott orvosok megállapítottuk, hogy Kassa, szabad királyi város ezen új gyógyszertára, elvetve minden elvetendőt, a legválogatottabb és legújabb összetételekkel és anyagokkal egyaránt,méltóan és érdemlegesen felújíttatott és helyreállíttatott. Ennek hiteléül szolgál aláírásunk és pecsétünk. Kelt Kassán 1732. év november hó 12-én. Nemes Deimbl J. F. A ő Császári és Királyi Felsége tábori és törzs orvosa P. H. Mayoor Zsigmond, nemes Abaujvármegye és Kassa szabadkirályi város rendes orvosa. P. H.