Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 33. (Budapest, 1964)

Hippokratész könyve a levegőről, a vizekről és a vidékekről

sodott vizet isznak, amelyet az eső felduzzasztott. Folyójuk az összes folyók között a legkisebb sodrú és gyenge lefolyású. Az itt termő gyümölcsök <iem nőnek meg, rendszerint ízetlenek, a nagy menynyiségű víz következtében összezsugorodnak és nem érnek be. Ezt a tájat a vizek következtében majdnem állandó köd lepi el. Ennélfogva a colchisiak a többi országokhoz viszonyítva egész más külsővel rendelkeznek, mert a nagyok rendkívül nagyok és a kövérek rendkívül kövérek. Sem ízületeket, sem ereket nem látunk rajtuk, a színük okkersárga, olyan mint a sárgaságban szenvedőké. Mivel ők tisztátalan, ködös és nedves levegőt lélegeznek be, ezért másokhoz viszonyítva mély, durva a hangjuk. Ezenkívül lusták, testi fáradtságot nem bírnak el. Az évszakok jelentős változást nem idéznek sem a meleg, sem a hideg tekintetében. Legfőképpen déli szél uralkodik náluk, mégis a vidék szele sajátságos, amely legtöbbször igen erősen fúj, és sok panaszt, fájdalmat és hőt idéz elő. Nevezzük ezt siroccónak. Az északi szél ritkán jön, és ha mégis fúj, úgy gyöngén és kellemesen. Emiatt különbözik az ázsiai és európai lakosság temperamentumban és külsőben. Ami a gyávaságot és a nőiességet illeti, melynek következtében az ázsiaiak kevésbé harciasak és szelídebb természetűek, mint az európaiak, ez elsősorban az évszakok milyenségének a következménye, melyek nem okoznak nagy változást, nem idéznek elő sem nagy meleget, sem nagy hideget, hanem egyenletesek maradnak. Sem szellemileg, sem kedélyileg nem könnyen hevülnek és semmilyen szenvedélyes irányt nem mutatnak, testüknek olyan jelentős változása nincs, amelyből dühre vagy fellángolásra lehetne következtetni, mert mindig azonos hangulatban vannak. Mert mindig a viharos változások azok, amelyek az indulatokat felébresztik és nem hagyják nyugton. Hiszem, hogy ezeknek a nyilván ismert okoknak tudható be az ázsiai népeknek háborúellenes magatartása, melyhez még az uralkodó törvényeket is hozzá kell számítanunk. Mert a legnagyobb része Ázsiának királyok uralkodása alatt áll. Ahol nincs a lakosságnak személyes szabadsága, ahol nem élhetnek saját törvényeik szerint, hanem korlátlan uralom alatt állanak, különösebb gondot a háborúskodásra nem fordítanak, ellenkezőleg arra törekszenek, hogy háború nélkül éljenek. Mert a veszély egyik esetben sem azonos, mert a felettük uralkodóknak a parancsára csatába mennek, fáradalmaknak