Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 32. (Budapest, 1964)
Müller, Reinhold F. G.: Meinung über die von indischen Chirurgen vorgenommene Einteilung der Krankheiten in sieben Gruppen
(4.) In dieser Anweisung aber wird jeder Lehrtraktat im Allgemeinen bei allen Heilbaren wie gewichtig zurückhaltend behandelt; es ist früher angezeigt worden: da sind Zusammenfügungen von Ungemach Leiden (4); und da ist das Ungemach dreigerichtet unter Bezug auf die Arten vom Selbst, von den Wesentlichen und von den Göttlichen; es fällt nun in ein siebengerichtetes Leiden, so sind ausserdem siebengerichtete Leiden; das sind nämlich als Urgewalt-entwickelte (adhibalavrtta) , als Geburtsgewalt-entwic elt (jamma 0 ), als Krankheitsfehlergewalt-entwickelte (dosa°), als Zusammenschlagsgewalt-entwickelte ( samghata 0 ), als Zeitengewaltentwickelte (Kala), als göttlicher Gewalt-entwickelte (daiva°) und als Eigenwerdens-Gewalt-entwickelte (svahbhava 0 ). (5.) Da sind Urgewalt-entwickelte die, welche den Fehlern (doa) des Samens und des Blutes (5) folgen, durch kustha („Lepra" (6)) oder arsas („Hämorrhoiden") hervorgebracht; sie sind auch Zwiegerichtet, aus der Mutter entstanden und aus dem Vater entstanden. Geburtsgewalt-entwickelte sind die welche infolge mütterlichen Vergehens fusslahm, blind, taub, stumm, nasenstimmig und zwerghaft hervorgebracht geboren werden; sie sind auch zwiegerichzet, durch Saft gefertigte und durch Vergehen der Doppelherzen (5) gefertigte. Durch der Krankheitsfehler Gewaltentwickelte sind die, welche durch Krankheit erzeugt und durch Vergehen schädlicher Ernährung erzeugt sind; sie sind auch zwiegerichtet, in der Lagerung roher (Speise) aufgetreten und in der Lagerung gekochter (Speise) (7) aufgetreten, ferner zwiegerichtet als solche des Körpers und des Geistes [Denkens]. Diese sind die welche sich auf die Art vom Selbst beziehen. (6.) Durch Schlaggewalt-entwickelte sind die, welche hinzukommentend (ágantu) sind bei einem Gewaltlosen infolge der Trennung eines Gewaltbesitzenden; sie sind auch zwiegerichtet, durch Messer verursacht und durch wilde Tiere verursacht. Diese sind die, welche sich auf die Art der Wesentlichen beziehen. ( 7.) Durch Zeitgewalt-entwickelte sind die, welche als kalt, heiss, Wind- oder Regen-hervorgebracht sind; sie sind auch zwiegerechtet, zeitteilhaftig verursacht und nicht-zeitteilhaftig verursacht. Durch göttliche Gewalt-entwickelte sind die, welche infolge Gottesbeleidigung Angeklagte sind, von Feuerpriestern (atharvana) bear-
