Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 32. (Budapest, 1964)
Müller, Reinhold F. G.: Az ősi indiai seborvosok hétcsoportos betegségfelosztása. — Kritikai ismertetés
vesződségbajok összetalálkozásai (4) és van háromféle vesződség; ennek fajtái az énre, lényegesre és istenire vonatkozók; most hét csoportba tartozó bajok vannak; ezek: az őserőből fejlődöttek (ädhibalavrtta), a születési erőből fejlődöttek (janma 0 ), betegség erejéből fejlődöttek (dosa 0 ), összeütközés erejéből fejlődöttek (samghäta 0 ), idő erejéből fejlődöttek (käla°), isteni hatalomból fejlődöttek (daiva 0 ) és önmagává válás erejéből fejlődöttek ( svabhäva°). (5) Az őserőből fejlődöttek azok, amelyek a mag és a vér hibáinak (dosa 0 ) következményei, amelyeket (5) kustha („lepra" (6) vagy areas „aranyér" idéznek elő; ezek is kétirányúak, az atyából keletkezettek és az anyából keletkezettek. Születési erőből fejlődöttek azok, akik anyai vétek miatt sántán, vakon, süketen, némán, orr hanggal vagy törpe alakkal születnek; kétirányúak, nedv által és kettős szivek vétkéből (5) előidézettek. Betegség erejéből fejlődöttek azok, amelyeket betegség idézett elő és amelyeket káros táplálék idézett elő; ezek is kétirányúak, nyers (étel) tárolásában fellépők és főtt (étel) tárolásában fellépők (7), továbbá kétirányúak, mint a test és a lélek [gondolkodás] bajai. Ezek azok, amelyek az én fajtáira vonatkoznak. (6) Ütés erejéből fejlődöttek azok, amelyek egy erővel nem bírónál keletkeznek (ägantu), egy erővel bíró által előidézett elválasztás következtében; ezek is kétirányúak, kés által okozottaké és vadállatok által okozottak. Ezek azok, amelyek a lényegek fajtáira vonatkoznak. (7) Idő erejéből fejlődöttek, amelyeket hideg, meleg, szél vagy eső idézett elő; ezek is kétfélék, amelyek okozásában az idő is közrejátszott és amelyek okozásában idő nem játszott közre. Isteni hatalomból fejlődöttek, amelyek Istenkáromlás miatt vádlottak, tűspapok (atharvana) kezelték őket és mellékbajokból (upasarga) keletkeztek; ezek is kétirányúak, világító villámsugarak által megmunkáltak és a (gonosz) Pisacak stb. által megmunkáltak; továbbá kétirányúak, egyesült és véletlen bajokból keletkezettek. Önmagává válás erejéből keletkezettek éhség, szomjúság, öregség, halálálom termékei; ezek is kétirányúak, amelyek okozásában idő is közrejátszott és amelyeknél nem játszott közre ; vannak megóvás által okozott időlegesen okozottak és nem megóvás által okozott nem időlegesen okozottak. Ezek az istenfeletti fajták. Ez itt minden baj vége.
